Results for kriegsdienstverweigerer translation from German to Dutch

betrifft: kriegsdienstverweigerer
betreft: gewetensbezwaarden

eine gefängnisstrafe für kriegsdienstverweigerer.
tens het handvest in feite ook de mogelijkheid hebben om dergelijke onbedoelde schade te onderzoeken.

kriegsdienstverweigerer use kriegsdienstverweigerung (0821)
6806 industriebeleid en -structuur recyclingprodukt industrieprodukt industriële produktie kredietregeling use krediet (2416) kunst, spraak kristalglas use glas (6811) kredietsysteem use krediet (2416)

betrifft: kriegsdienstverweigerer christian kostopoulos
betreft: atoomvraagstukken euratom (')

1-796/80): kriegsdienstverweigerer christos nounis.
het woord is aan de heer pranchère voor een motie van orde.

unzulässige behandlung der griechischen kriegsdienstverweigerer aus religiösen gründen.
betreft: onaanvaardbare behandeling van personen die op grond van hun gevoelsovertuiging dienst weigeren

anfrage nr. 17 von herrn von wechmar: kriegsdienstverweigerer christian kostopoulos
— vraag nr. 3 van de heer de vries: verzuim van de raad een besluit te nemen over samenwerking met australië

außerdem liegt die frage der kriegsdienstverweigerer bereits dem rechtsausschuß zur behandlung vor.
desalniettemin werd nounis op 6 augustus 1980 — een paar maanden later dus — verhoord door de politie en op 30 augustus 1980 verwezen naar de krijgsraad.

meines erachtens darf der ersatzdienst für kriegsdienstverweigerer keineswegs als strafe ausgestaltet werden.
naar mijn mening mag de vorm van vervangende dienst voor gewetensbezwaarden in gene dele het karakter hebben van een vergeldingsmaatregel.

ferner sollten sie deserteure und kriegsdienstverweigerer aus dem ehemaligen jugoslawien aufnehmen, unterstützen und anerkennen.
referentie: derde protocol betreffende financiële en technische samenwerking tussen de eeg

die kriegsdienstverweigerer und deserteure bieten dafür eine gelegenheit, vorausgesetzt, unsere regierungen sind dazu bereit.
ik wil slechts een beknopte verklaring afleggen om een paar besluiten die vorige week werden genomen te verduidelijken.

auch für den kriegsdienstverweigerer aus gewissensgründen sollte der ersatzdienst weder als strafe noch als privileg empfunden oder ausgelegt werden.
evenzo moet de vervangende dienst voor gewetensbezwaarden op geen enkel ogenblik worden uitgelegd of gevoeld als een strafmaatregel noch als een voorrecht.

ich befand mich eben im pariser militärgericht, vor dem 1979 der kriegsdienstverweigerer jean fabre in einem tumultartigen prozeß stand.
hierbij denk ik aan de ironie van het verhaal van thomas mann waarvan de hoofdpersoon, felix krull, die veinst enorm enthousiast te zijn over de militaire dienst, wordt afgekeurd.

beabsichtigt die europäische politische zusammenarbeit bei der griechischen regierung auf freilassung der im militärgefängnis von avlöna inhaftierten kriegsdienstverweigerer zu drängen?
willen de ministers van buitenlandse zaken bij de griekse regering aandringen op vrijlating van de gewetensbezwaarden die in de militaire gevangenis van avlöna gevangen worden gehouden?

53. verurteilt insbesondere die praxis griechenlands, kriegsdienstverweigerer wie verbrecher zu behandeln und zu langen haftstrafen in militargefängnissen zu verurteilen;
55. is van mening dat deze activiteiten een inbreuk vormen op de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverlening op het communautaire grondgebied;

aus der angelegenheit der kriegsdienstverweigerer, die schon öfters unser parlament und verschiedene ausschüsse beschäftigt hat, wird absichtlich eine große affäre gemacht.
de tekst als geheel is heel behoorlijk en omvat de grondbeginselen voor een mogelijke harmonisatie van de wat dit betreft in de verschillende lidstaten geldende normen. toch zijn er enkele punten waarmee wij niet kunnen instemmen.

ich denke an die behandlung der kriegsdienstverweigerer, zeugen jehovas und an die beziehungen mit israel. ich erwarte im übrigen von der politischen zusammenarbeit mit griechenland sehr viel.
ik ben mij er diep van bewust dat mijn taak geen eenvoudige zal zijn, maar anderzijds vertrouw ik erop dat mijn taak vergemakkelijkt zal worden door het bewustzijn, bij alle betrokken partijen, van de op rechtheid van gevoelens welke de tien in hun streven naar vrede tot leidraad dient.

nach meinem dafürhalten wird weder die kampfbereitschaft der streitkräfte durch die einführung des alternativen dienstes beeinträchtigt, noch wird dem problem durch eine verbesserung der lebensbedingungen der inhaftierten kriegsdienstverweigerer aus gewissensgründen begegnet.
ik wil de vergadering alleen een kort fragment voorlezen van een oproep tot invrijheidstelling van de gewetensbezwaarden die onlangs werd gedaan door meer dan honderd vooraanstaande juristen, waaronder professoren en de persoonlijke adviseur van de griekse eerste minister.

insofern spreche ich mich dafür aus, daß diese frage der steuerverweigerung aus gewissensgründen im hinblick auf die kriegsdienstverweigerer aus gewissensgründen und auf eine verwendung der von ihnen erhobenen steuern für nichtmilitärische zwecke nochmals geprüft wird.
ik heb trouwens gelezen dat er een voorstel zou zijn om van al deze dingen first safe country, first host country, enz., een conventie van te maken. dat is misschien een gelegenheid om opnieuw over al die zaken te praten.

die zeitung schreibt, daß die 1986 und 1987 eingesetzten mittel in höhe von 60 millionen dm zugunsten von südafrika im wesentlichen für revolutionäre zwecke wie erziehungsprogramme im sinne der revolution bis zu kampagnen für weiße kriegsdienstverweigerer oder kampagnen für den zivilen ungehorsam verwendet worden sind.
— de banken geen garantie geven voor uitbetaling van het precieze bedrag in vreemde valuta aan de ontvanger,