From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der vorschlag der kommission gilt jedoch nicht für die technischen aspekte wie verschlüsselungsmethoden oder die nutzung der kryptographie zur wahrung von sicherheit und vertraulichkeit, beispielsweise im zahlungsverkehr.
de commissie heeft evenwel de werkingssfeer van dit voorstel niet tot de technische aangelegenheden uitgebreid zoals encryptiemethoden of het gebruik van encryptie om redenen van veiligheid of vertrouwelijkheid, voor bijvoorbeeld betalingen.
hauptinstrument zur erfüllung der erfordernisse des schutzes der privatsphäre und zur verhinderung der mit den verschiedenen formen des datendiebstahls verbundenen gefahren ist die kryptographie, worauf die kommission in ihrer mitteilung zum thema digitale signatur und kryptographie hingewiesen hat.
om aan de eis tot bescherming van de privacy te voldoen en het gevaar te vermijden dat inherent is aan de verschillende vormen van informaticapiraterij, is cryptografie het aangewezen middel. dat geeft de commissie in haar mededeling betreffende de digitale handtekening en cryptografie ook aan.
die drei ersten preise er hielten eine junge mathematikerin aus irland für die entwicklung eines neuen konzepts im bereich der kryptographie, drei astrophysiker aus is land für bemerkenswerte ergebnisse bei der analyse eines galaxienhaufens sowie ein polnischer student für die entwicklung eines bewertungsverfahrens für die umweltverschmutzung in städten anhand der analyse des zustandes von flechten.
de eerste drie prijzen werden in de wacht gesleept door een jonge vrouwelijke ierse wiskundige, die een nieuwe benadering voorstelde in de cryptografie, drie ijslandse astrofysici, die opmerkelijke kenmerken onder de aandacht brachten bij de analyse van een groep melkwegstelsels, en een poolse student, die een methodologie ontwikkelde voor het beoordelen van de stedelijke vervuiling dankzij de analyse van de staat van korstmossen.
in jüngster zeit sind die kryptographie und die onlinesicherheit mit der zunehmenden verbreitung des internets stärker in das bewußtsein der Öffentlichkeit gerückt, weil kryptographie das bevorzugte, wenn nicht sogar das einzige mittel ist, um die echtheit und die vertraulichkeit elektronischer mitteilungen zu gewährleisten.
waarom? om de eenvoudige reden dat versleuteling het beste, zo niet het enige middel is om de authentificatie en vertrouwelijkheid binnen elektronische communicatie te waarborgen.
das betrifft sämtliche dienste wie abonnementfernsehen, video und musik auf abruf sowie elektronisches publizieren, bei denen das entgelt — und häufig auch die rentabilität — von techniken für die zugangskontrolle (kryptographie, elektronische sperren usw.) abhängen.
zij dekt alle diensten, zoals betaaltelevisie, video-on-demand, auditieve re-gistratie-on-demand en de elektronische publicatie, waarvan de vergoeding — en vaak de bruikbaarheid — afhangen van de „voorwaardelijke toegang"-technieken, zoals versleuteling en elektronische vergrendeling.