Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bau von unterkünften für kurzaufenthalte
bouwen van accommodatie voor kort verblijf
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
in der sind das verfahren und die bedingungen für die ausstellung von visa für kurzaufenthalte oder den flughafentransit geregelt.
de stelt de procedures en voorwaarden vast voor de afgifte van visa voor korte verblijven en luchthaventransit.
der rat verabschiedete gemeinsame maßnahmen im hinblick auf visumfreie kurzaufenthalte der russischen bürger und der bürger der europäischen union.
de raad heeft gemeenschappelijke maatregelen genomen met het oog op visumvrijstelling voor korte verblijven van russische en europese burgers.
3.4.2 die gemeinsamen normen betreffen u.a. die kontrolle der außengrenzen und visa für kurzaufenthalte.
3.4.2 de gemeenschappelijke regels hebben ook betrekking op de bewaking van de buitengrenzen en de visa voor een verblijf van korte duur.
in der verordnung über einen visakodex28 sind die verfahren und voraussetzungen für die erteilung von visa für kurzaufenthalte und den transit auf flughäfen festgelegt.
de verordening tot vaststelling van de visumcode28 bevat procedures en voorwaarden voor de afgifte van visa voor kort verblijf en luchthaventransitvisa.
11.5.4 viertens: die eu und die mitgliedstaaten werden die verfahren zur erteilung von visa für kurzaufenthalte verbessern.
11.5.4 en ten vierde moeten de eu en de lidstaten hun procedures voor de afgifte van visa voor kort verblijf bijstellen.
der zugehörige arbeitsplan sollte die einbeziehung von maximal vier facharbeitsgruppen sowie einzelmaßnahmen wie tagungen, kurzaufenthalte von wissenschaftlern, konferenzen und Öffentlichkeitsarbeit vorsehen.
het werkprogramma moet bestaan in ten hoogste vier werkgroepen met een welomschreven doel en activiteiten zoals vergaderingen, korte wetenschappelijke missies, workshops, conferenties en voorlichting behelzen.
darüber hinaus ermöglichen kurzaufenthalte jungen doktoranden, einen teil ihres studiums im ausland zu absolvieren und innerhalbeiner international anerkannten gruppe auf ihrem promotionsgebietzu arbeiten.
canada, china, de verenigde staten,india en japan voor een nauweresamenwerking op het gebied vanonderwijs en cultuur, met name viauitwisselingen van jongeren enleerkrachten.
angleichung der begleitdokumente von hunden und katzen für kurzaufenthalte in mitgliedstaaten mit dem ziel, verzögerungen und wartezeiten an grenzen zu vermeiden und zugleich die gefahr einer ausbreitung von tollwut zu verringern.
het harmoniseren van certificaten voor honden en katten bij een kort bezoek aan lid-staten om vertragingen en opstoppingen aan de grenzen te vermijden en het gevaar voor verspreiding van rabies tegen te gaan.
denn es darf nicht vergessen werden, daß die meisten dieser kurzaufenthalte dem tourismus, geschäften, studien, der gesundheit u.ä. dienen.
het staat immers buiten kijf dat de meeste personen die voor een kort verblijf naar de unie komen, dat doen om redenen van toerisme, zaken, studie, geneeskundige behandeling e.d.
4.3 die zusammenfassung aller rechtsvorschriften zur bearbeitung von visumanträgen für kurzaufenthalte in einem einzigen kodex und die Änderung der ausstellung von visa hat eindeutig zur vereinfachung der gesetzgebung, größerer transparenz und erhöhter rechtssicherheit beigetragen.
4.3 door alle wetgeving over de behandeling van aanvragen voor kortverblijfvisa in één enkel instrument onder te brengen en de regels betreffende de afgifte van visa te wijzigen, is er duidelijk toe bijgedragen om de wetgeving te vereenvoudigen, de transparantie te verbeteren en de rechtszekerheid te vergroten.
da die mobilität von drittstaatsangehörigen mit der gemeinsamen eu-visumpolitik für kurzaufenthalte eng zusammenhängt, sollten alle möglichkeiten im rahmen des visakodexes ausgeschöpft werden, um die verfahren zu vereinfachen und die transparenz zu erhöhen.
aangezien mobiliteit van onderdanen van derde landen nauw verband houdt met het gemeenschappelijk eu-visumbeleid voor kort verblijf, moeten alle mogelijkheden van de visumcode worden benut om de procedures te vereenvoudigen en de transparantie te vergroten.
6.6.4 für hoch qualifizierte fachkräfte, die außerhalb eines entwicklungslandes eine weitere ausbildung erhalten oder ihre fachausbildung fortsetzen, könnten bedingungen für die rückkehr in ihr heimatland oder die erleichterte erteilung von visa für kurzaufenthalte geschaffen werden.
6.6.4 voor hooggekwalificeerde arbeidskrachten die voor een verdere opleiding of specialisatie naar een ontwikkeld land gaan, zouden de gastlanden een speciale toelatingsregeling moeten invoeren die de betrokkenen de mogelijkheid biedt om geregeld naar het gastland terug te keren of zonder al te veel rompslomp visa voor een kort verblijf te verkrijgen.
der rat hat beschlüsse über den abschluss von abkommen zur befreiung von der visumpflicht für kurzaufenthalte zwischen der eu und den folgenden sechs inselstaaten angenommen: antigua und barbuda, die bahamas, barbados, mauritius, st.
de raad nam besluiten aan tot sluiting van een visumvrijstellingsovereenkomst met de volgende zes eilandstaten: antigua en barbuda, de bahamas, barbados, mauritius, saint kitts en nevis, en de seychellen.