From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alle, die heute noch gegen eine feste kanalverbindung sind, stehen auf gleicher stufe mit jenen, die sich vor langer zeit für fähren anstatt brücken oder für die kutsche anstelle schienenverbindung einsetzten.
de aanleg is trouwens hier bij herhaling ter sprake gekomen en tijdens de vorige debatten heb ik de europese commissie onder meer met aandrang gevraagd een studie te maken over de eventuele gevolgen van de kanaaltunnel voor de huidige werkgelegenheid, zowel in nederland, frankrijk, belgië als in het verenigd koninkrijk.
dabei kommt europa eine wichtige rolle bei der erarbeitung neuer entwicklungsmodelle zu, was keinen verzicht auf wohlstand, kein zurück zum zeitalter der kerze und der kutsche, sondern lediglich eine abkehr von der verschwendung und von der überkommenen auffassung von wirtschaft bedeutet.
de heer duarte cendán (s). — (es) mijnheer de voorzitter, ik heb mij afgevraagd of ik wel of niet mijn stem moest verklaren, maar ik geloof dat de ver antwoordelijkheid op dit ogenblik heel groot is en ons allen aangaat, en daarom is het nodig zich uit te spreken tegen de onvoorwaardelijke voorstanders van kernenergie. gie.
wir wissen aber auch, daß z. b. der erste weltkrieg nicht ausgebrochen ist, weil man einen monarchen in einer kutsche erschossen hat, sondern es war damals ein verteilungskampf um kolonien und damit bereits um rohstoffe.
wij weten dat de eerste wereldoorlog niet is uitgebroken, omdat men een monarch in een koets heeft neergeschoten, maar wegens een strijd om de verdeling van koloniën en dus reeds wegens grondstoffen.