Results for lösegeld translation from German to Dutch

lösegeld
losgeld

lösegeld für jn.fordern
een losprijs op iemand stellen

ein lösegeld wurde nicht gefordert.
er is geen losgeld gevraagd.

so soll heute kein lösegeld angenommen werden weder von euch noch von den ungläubigen.
daarom zal er dien dag geen losprijs van u worden aangenomen, noch van hen die ongeloovigen waren.

heute wird weder von euch noch von denen, die ungläubig sind, ein lösegeld angenommen.
daarom zal er dien dag geen losprijs van u worden aangenomen, noch van hen die ongeloovigen waren.

und wenn sie auch (als lösegeld) jede ersatzleistung anbietet, wird sie von ihr doch nicht angenommen.
en al zou hij iedere losprijs aanbieden: het wordt niet van hem aanvaard.

danach (laßt sie) als wohltat frei oder gegen lösegeld, bis der krieg seine lasten ablegt.
daarna zult gij hen in vrijheid stellen, of hen teruggeven tegen een losprijs, tot de oorlog zal geëindigd zijn.

er hat dann außer gott weder freund noch fürsprecher. und würde er auch jedes lösegeld vorlegen, es wird von ihm nicht angenommen werden.
en maan hiermee aan opdat niemand weggevaagd wordt voor wat hij heeft begaan; voor hem is er immers buiten god geen helper en geen bemiddelaar en al zou hij elke [mogelijke] losprijs aanbieden, het zou toch niet van hem aangenomen worden.

die Österreichische münzanstalt wurde 1194 gegründet, um aus dem in silber gezahlten lösegeld für den aus österreichischer gefangenschaft befreiten englischen könig richard löwenherz münzen zu prägen.
de oostenrijkse munt werd in 1194 opgericht om munten te slaan van het zilver dat als losgeld was betaald voor de vrijlating van de engelse koning richard leeuwenhart uit oostenrijkse gevangenschap.

und meidet den tag, an dem keine seele für eine andere bürgen kann und von ihr weder fürsprache noch lösegeld angenommen wird; und ihnen wird nicht geholfen.
en vreest de dag waarop geen ziel een andere ziel ergens mee kan bijstaan, en er geen voorspraak van haar aanvaard wordt en er geen losprijs van haar aangenomen wordt en zij niet geholpen zullen worden.

(fordert) dann hernach entweder gnade oder lösegeld, bis der krieg seine lasten (von euch) wegnimmt.
daarna zult gij hen in vrijheid stellen, of hen teruggeven tegen een losprijs, tot de oorlog zal geëindigd zijn.

danach (laßt sie) als wohltat frei oder gegen lösegeld, bis der krieg seine lasten ablegt. dies (soll so sein)!
zo is het.

wenn ihr sie schließlich schwer niedergekämpft habt, dann schnürt (ihnen) die fesseln fest. danach gilt es, sie aus gnade oder gegen lösegeld zu entlassen.
wanneer jullie hen verslagen hebben: bindt (de gevangenen) dan stevig vast, of laat (hen) vrij of vrij (na) een losgeld, tot de oorlog voorbij is.

und fürchtet den tag, an dem keine seele für eine andere etwas übernehmen kann und von ihr weder lösegeld angenommen noch eine fürsprache ihr (etwas) nützen wird. diesen wird kein beistand zuteil.
en vreest een dag waarop niemand iets van een ander op zich kan nemen, waarop voor hem geen losprijs aanvaard wordt, voorspraak voor hem geen nut heeft en waarop zij geen hulp zullen krijgen.

2.3.2 in der studie "the economic cost of maritime piracy" (dezember 2010) werden die unmittelbaren kosten untersucht: lösegelder, versicherungsprämien, ausweichrouten um das kap der guten hoffung, abschreckungsmaßnahmen, bewaffnete wachleute, entsendung von drei marineeinheiten, verfolgungseinsätze, finanzierung von organisationen zur pirateriebekämpfung, humanitäre kosten.
2.3.2 "the economic cost of maritime piracy" (december 2010), waarin de rechtstreekse kosten onder de loep worden genomen: losgeld, verzekeringspremies, alternatieve vaarroutes via kaap de goede hoop, afschrikkingsmaatregelen, gewapende bewakers, drie marinemissies, vervolging, financiering van organisaties die piraterij bestrijden, humanitaire kosten.