Results for lastenheft translation from German to Dutch

lastenheft;
de opdracht;

allgemeines lastenheft
algemene voorwaarden voor opdrachten

modell-lastenheft
typebestek

erbetene aufklärungen gemäß lastenheft
verduidelijkingen gevraagd conform lastenheft

(9) erbetene aufklärungen gemäss lastenheft
(9) verduidelijkingen gevraagd conform lastenheft

der lagervertrag nimmt auf dieses lastenheft bezug.
in het opslagcontract wordt naar dit bestek verwezen.

ein solches lastenheft müßte auch regelmäßig kontrolliert werden.
een dergelijk produktdossier zou regelmatig gecontroleerd moeten worden.

das angebot des antragstellers im wesentlichen dem lastenheft entsprach;
zijn offerte grotendeels aan de voorwaarden van de aanbesteding voldeed;

zur frage des „wie“ enthält dieses lastenheft nur mindestanforderungen.
wat het hoe betreft, voorziet het onderhavige bestek slechts in minimumeisen.

dieser besteht aus einem abkommen (convention) und einem lastenheft.
deze bestaat uit een overeenkomst (convention) en een cahier des charges.

als stichtag für die einreichung der angebote war im lastenheft der 19. märz 2003 vorgesehen.
in het bestek was 19 maart 2003 vastgesteld als uiterste datum voor de indiening van de inschrijvingen.

darum habe man im lastenheft vorgesehen, dass die bieter alternative angebote unterbreiten könnten.
daarom werd in het bestek bepaald dat het de inschrijvers was toegestaan alternatieve oplossingen voor te stellen.

nach dem lastenheft trägt die verpackung der butter gegebenenfalls in verschlüsselter form mindestens folgende angaben:
in het bestek wordt bepaald dat ten minste de volgende gegevens, eventueel in code, op de verpakking van de boter moeten zijn vermeld:

zudem sei im lastenheft für die zeit nach 2013 vorgesehen, dass der auftragnehmer lediglich für den basisdienst zuständig sei.
zij merkt bovendien op dat het bestek, zoals gepland voor de periode na 2013, bepaalt dat de concessiehouder alleen belast zal zijn met de basisdienst.

ferner werde im lastenheft des vertrags nicht der einsatz unterschiedlicher schiffe für den ständigen dienst und den zusatzdienst verlangt.
bovendien zou het bestek van de dod-overeenkomst niet vereisen dat er verschillende schepen worden ingezet voor de permanente dienst en de aanvullende dienst.

weislich darum bemüht hat, einen kaufvertrag mit dem käufer zu schließen, der mit dem fraglichen lastenheft vereinbar war.
ondernemingen van een andere partij of aan een of meer ondernemingen die eigendom zijn van bedoelde onderdanen of ondernemingen of waarover bedoelde onderdanen of ondernemingen zeg­

die berichte unseres kollegen colom i naval enthalten'ausreichend stoff als lastenheft für die prüfung eines eventuellen verhandlungsergebnis ses.
het betreft een gemeenzame inspanning die een reële convergentie naar het communautaire inkomen toe in de hand werkt.

beispiele finden sie im vorliegenden kapitel, abschnitt 8, s. 77, „beschaffung: lastenheft“.
voorbeelden worden verderop in dit hoofdstuk genoemd (zie § 8, "de aanschaf van oplossingen: specificaties").

zuschussfähig gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 1/2004 sind die direkt mit dem lastenheft zusammenhängenden investitionen in gebäude
de rechtstreeks aan een lastenboek gekoppelde immateriële investeringen komen in aanmerking voor subsidiëring overeenkomstig artikel 4 van verordening (eg) nr. 1/2004

zuschussfähig gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 1/2004 sind: die direkt mit dem lastenheft oder dem qualitätshandbuch zusammenhängenden anpassungsinvestitionen
op aanpassingen gerichte investeringen die rechtstreeks gekoppeld zijn aan het lastenboek of aan het kwaliteitshandboek — naargelang van het geval — komen in aanmerking voor subsidiëring overeenkomstig artikel 4 van verordening (eg) nr. 1/2004.