Results for leasingvertrags translation from German to Dutch

hilfsweise beantragte cura anlagen die aufhebung des leasingvertrags.
vervolgens stelt de oostenrijkse regering, dat het hoofdgeding de uitlegging en uitvoering betreft van een privaatrechtelijke overeenkomst die geen enkel verband heeft met de prejudiciële vraag.

bei ablauf des leasingvertrags ist der endnutzer zum kauf des anlagewerts berechtigt.
voorwaarde voor deze steun is dat bull de in 2001 en 2002 ontvangen reddingssteun terugbetaalt.

die einstufung eines leasingvertrags gemäß ias 17 leasingverhältnisse entweder als ein operating-leasingverhältnis oder als ein finanzierungsleasingverhältnis und
classificatie van een leaseovereenkomst als een operationele lease of een financiële lease in overeenstemming met ias 17 leaseovereenkomsten; en

ein teil der aktiva der cmr wird mittels eines leasingvertrags finanziert und bleibt folglich bis zur erstattung des kredits eigentum der bank.
een deel van de activa van cmr wordt gefinancierd door middel van leasing en blijft dus eigendom van de banken totdat de lening is terugbetaald.

die beihilfehöhe wird proportional zur höhe der zinsen festgesetzt, die die antragsteller 2005 für langfristige darlehen oder im rahmen eines leasingvertrags gezahlt haben.
het steunbedrag wordt vastgesteld naar rato van het door iedere aanvrager in 2005 betaalde rentebedrag hetzij op leningen op lange termijn, hetzij als onderdeel van de betaling van een leasing.

der kommission liegen keine beweise vor, dass unter den in randziffer 22 angeführten betriebsausgaben auf das leasing am ende des leasingvertrags der kauf der entsprechenden güter erfolgte.
met betrekking tot de exploitatiekosten genoemd in punt 22 is er geen bewijs dat na afloop van het leasingcontract werd overgegaan tot aankoop van het betreffende goed,

wird ein luftfahrzeug im rahmen eines kurzfristigen leasingvertrags mit oder ohne besatzungsbereitstellung betrieben, so obliegt die erfüllung der mindestversicherungs­anforderungen dem luftfahrtunternehmen, das den flug tatsächlich durchführt.
bij vliegtuigen die op basis van een korte termijn-leaseovereenkomst met of zonder bemanning worden ingezet, moet aan de minimumverzekeringseisen worden voldaan door de luchtvervoerder die de vlucht daadwerkelijk uitvoert.

bei fahrzeugvermietungen im rahmen eines leasingvertrags liege der ort dieser leistung grundsätzlich im sitzstaat des leasinggebers, im konkreten fall also in deutschland, wo die leistung steuerpflichtig sei.
hy 134/87 fr (hierna: .overeenkomst"), die verzoekster heeft opgezegd wegens niet-nakoming, door verweerster, van haar contractuele verplichtingen.

in der regel erwirbt die gie — die im prinzip aus finanzinstituten besteht — das zu finanzierende wirtschaftsgut zum marktpreis und überlässt dieses dann dem endnutzer im rahmen eines leasingvertrags.
algemeen genomen, verwerft de gie — in beginsel door financiële instellingen opgericht — het te financieren activum tegen marktprijs en leaset het aan de gebruiker ervan.

w) "endverbraucher" sind auch leasingunternehmen, sofern die leasingverträge weder eine Übertragung von eigentum noch eine kaufoption für das fahrzeug vor ablauf des leasingvertrags enthalten.
w)%quot%eindgebruiker%quot%: onder meer leasingbedrijven tenzij in de gebruikte leasingovereenkomsten voorzien is in een eigendomsoverdracht of een optie om het voertuig aan te kopen vóór het verstrijken van de overeenkomst.

außerdem haben die mitgliedstaaten künftig die möglichkeit, referenzmengen, die nach ende eines leasingvertrags an erzeuger zurückgehen, die ihrerseits keine milch mehr erzeugen bzw. die quote nicht verkaufen wollen, der nationalen reserve zuzuschlagen.
bovendien krijgen de lidstaten de mogelijkheid om quota naar de nationale reserve over te dragen als diegenen die na afloop van een leasingcontract weer de beschikking krijgen over hun quota niet besluiten om zelf weer te gaan produceren en evenmin besluiten om hun quota te verkopen.

von einem( als leasinggeber auftretenden) mfi geschlossene finanzierungs-leasingverträge sind in der mfi-bilanz unter der aktivposition „kredite » auszuweisen.
door een mfi verleende financiële leases( waarbij de mfi optreedt als lessor) dienen op de balans van de mfi te worden opgenomen onder de actiefpost „leningen ».