Results for lidl translation from German to Dutch

lidl
lidl

das angebot von lidl
het bod van lidl

lidl belgium vorliegenden anwendbar sein soll.
lidl belgium niet zou gelden.

klägerin: lidl belgium gmbh%amp% co. kg
verzoekende partij: lidl belgium gmbh%amp% co kg

das angebot von lidl ging erst unmittelbar vor dem gemeinderatsbeschluss ein.
het bod van lidl werd ontvangen net voordat de gemeenteraad zijn besluit nam;

das angebot von lidl ging erst unmittelbar vor dem beschluss des gemeinderats ein.
het bod van lidl was reeds ontvangen voordat de gemeenteraad het besluit nam.

diesen verlust wollte lidl belgium im steuerfeststellungsverfahren von ihrer bemessungsgrundlage abziehen.
bij de bepaling van haar belastbare inkomsten wilde lidl belgium dit verlies aftrekken van haar belastinggrondslag.

lidl ist ein wohlbekanntes internationales unternehmen und auf dem lebensmitteleinzelhandelsmarkt ein direkter wettbewerber von konsum.
lidl is een bekende internationale onderneming en een directe concurrent van konsum op de detailhandelsmarkt voor levensmiddelen.

das angebot von lidl und der tatsächlich von konsum verlangte preis sind daher unmittelbar vergleichbar.
het bod van lidl en de feitelijke prijs waarvoor de grond aan konsum is verkocht, zijn derhalve direct vergelijkbaar.

die schwedischen behörden äußerten zu keinem zeitpunkt während des prüfverfahrens zweifel an der glaubwürdigkeit des angebots von lidl.
de zweedse autoriteiten twijfelden gedurende de onderzoeksprocedure niet een keer aan de geloofwaardigheid van het bod van lidl.

da das angebot von lidl höher war als der tatsächliche verkaufspreis, scheint eine finanzierung aus staatlichen mitteln vorzuliegen.
aangezien het bod van lidl hoger was dan de feitelijke verkoopprijs, leek er sprake te zijn van betrokkenheid van staatsmiddelen.

dem protokoll ist weiter zu entnehmen, dass die gemeindeverwaltung beauftragt wurde, für lidl ein anderes grundstück in Åre zu suchen.
uit de notulen blijkt ook dat de gemeentelijke diensten de opdracht kregen om in Åre een ander stuk grond te vinden voor lidl.

außerdem erachteten die schwedischen behörden das angebot von lidl nicht für seriös oder verbindlich, da es verspätet eingereicht wurde und keine ausreichenden angaben enthielt.
bovendien waren de zweedse autoriteiten niet van mening dat het bod van lidl serieus of bindend was, omdat het laat werd uitgebracht en niet voldoende gegevens bevatte.

am selben tag, an dem lidl sein angebot unterbreitete, handelte die gemeindeverwaltung mit konsum einen neuen verkaufspreis von 1 mio. sek aus.
op dezelfde dag dat het bod van lidl werd ontvangen, onderhandelden de gemeentelijke diensten opnieuw met konsum over de verkoopprijs, die werd bijgesteld op 1 miljoen sek.

am 24. august 2005 veröffentlichte der schwedische rundfunksender radio p4 jämtland das angebot von lidl und strahlte ein interview mit dem gemeindevorsteher von Åre aus, in dem dieser den eingang des angebots bestätigte.
op 24 augustus 2005 maakte sveriges radio p4 jämtland het bod van lidl bekend en interviewde een lid van de gemeenteraad van Åre, die bevestigde dat er een bod was binnengekomen.

andere beteiligte im verfahren vor der beschwerdekammer: lidl stiftung%amp% co. kg (neckarsulm, deutschland)
andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: lidl stiftung%amp% co. kg (neckarsulm, duitsland)