Results for linienfrachtverkehr translation from German to Dutch

linienkonsortien stellen eine im linienfrachtverkehr weit verbreitete form der zusam­menarbeit dar.
samenwerking in de vorm van een consortium komt in de lijnvaart op grote schaal voor.

3.3 das hauptaugenmerk beim linienfrachtverkehr liegt auf systemen zum informations­austausch.
3.3 systemen voor de uitwisseling van informatie nemen in het lijnvaartdeel een centrale plaats in.

— der einsatz von kampfschiffen durch die inter­nationalen seerechtsgesetze über linienkonfe­renzen und insbesondere den verhaltenskondex der unctad für den linienfrachtverkehr untersagt ist.
— overal ter wereld de praktijk van de »fighting ships" in het zeerecht met betrekking tot lijn vaartconferences is verboden, met name in de gedragscode voor lijnvaartconferences van de unctad die op het vervoer waarop deze beschikking betrekking heeft, van toepassing is.

ganz allgemein ist der leitlinienentwurf für den linienfrachtverkehr klar formuliert; er fußt auf der bestehenden rechtsprechung sowie ausführlichen und ein­gehenden diskussionen mit der linienschifffahrtsindustrie.
over het geheel genomen lijken de ontwerprichtsnoeren voor de lijnvaart helder geformuleerd en zijn zij gebaseerd op jurisprudentie en lange, uitvoerige discussies met de sector.

der abschnitt über den informationsaustausch im linienfrachtverkehr ist sehr ausführlich und dürfte recht hilfreich sein, werden doch die einschlägige rechtsprechung und die beschlussfassung in der praxis in diesem bereich erörtert und ausgelegt.
voor de lijnvaart is er een nogal uitvoerige paragraaf over de uitwisseling van informatie, die vrij nuttig lijkt vanwege de beschrijving van en toelichting bij relevante jurisprudentie en de praktijk van de besluitvorming op dit gebied.

3.5 in bezug auf den linienfrachtverkehr enthalten diese leitlinien keine wirklich neuen elemente, sondern bekräftigen nur die von der europäischen kommission und dem europäischen gerichtshof bereits aufgestellten allgemeinen kriterien.
3.5 voor zover het om de lijnvaart gaat, bevatten de richtsnoeren niet echt nieuwe elementen, maar lijken zij hoofdzakelijk de algemene criteria te bevestigen die door de commissie en de europese gerechtshoven ontwikkeld zijn.

(105) diese zuwiderhandlungen haben sich auf den betreffenden linienfrachtverkehr ausgewirkt und damit unmittelbar die bedingungen beeinflußt unter denen die güter mit ausnahme der im trampverkehr beförderten grundstoffe zwischen der nordsee und zaire befördert werden.
(101) bij het bepalen van de hoogte van de geldboeten wat de leden van cewal aangaat, heeft de commissie rekening gehouden met de volgende elementen : d) de aard en de waarde van de produkten a) de aard van de inbreuken

(102) es handelt sich bei den in dieser entscheidung festgestellten verstößen gegen artikel 86 um besonders schwerwiegende vertragsverletzungen, die es cewal ermöglicht haben, ein beinahemo­nopol im linienfrachtverkehr mit zaire zu errichten.
(102) de inbreuken op artikel 86 van het verdrag waarop deze beschikking betrekking heeft, zijn bijzonder ernstig, omdat deze cewal in staat hebben gesteld op de door de conference bevaren routes naar zaïre vrijwel een monopolie in stand te houden.

1.10.2 die containerisierung zog tiefgreifende veränderungen in der linienfrachtschifffahrt nach sich. die reedereien haben sich zunehmend zu konsortien zusammengeschlossen, die zwar gemeinsam mehrere liniendienste erbringen, in deren rahmen aber keine preisbildung stattfindet. die containerschifffahrt ist zwar ein sehr kapitalintensiver wirtschaftszweig, bietet aber auch die möglichkeit, größenvorteile zu erzielen. gemäß verordnung (ewg) nr. 479/92 [6] und verordnung (eg) nr. 870/95 [7] geändert durch die verordnung (eg) nr. 823/2000 [8], die am 25. april 2005 ausläuft, werden auch konsortien unter gewissen bedingungen gruppenfreistellungen gewährt. linienkonsortien stellen eine im linienfrachtverkehr weit verbreitete form der zusammenarbeit dar.
1.10.2 de opkomst van het containervervoer heeft aanzienlijke ontwikkelingen in de lijnvaarthandel teweeggebracht. lijnvaartmaatschappijen werken steeds meer samen binnen consortia, die verschillende lijnvaartdiensten leveren maar geen prijsafspraken maken. containervervoer is kapitaalintensief, maar levert wel schaalvoordelen op. onder bepaalde voorwaarden hebben consortia groepsvrijstelling gekregen krachtens verordening 479/1992 [6] en verordening 870/1995 [7], zoals gewijzigd bij verordening 823/2000 [8], die op 25 april 2005 afloopt. samenwerking in de vorm van een consortium komt in de lijnvaart op grote schaal voor.