Results for liquidationsverfahrens translation from German to Dutch

richterlich angeordnete eröffnung des liquidationsverfahrens.
rechterlijk bevel tot ontbinding.

richterlich angeordnete eröffnung des liquidationsverfahrens oder
een gerechtelijk bevel tot ontbinding;

d) richterlich angeordnete eröffnung des liquidationsverfahrens.
d) een rechterlijk bevel tot ontbinding.

eröffnung eines liquidationsverfahrens - unterrichtung der aufsichtsbehörden
opening van een liquidatieprocedure – kennisgeving aan de toezichthoudende autoriteiten

iv) die richterlich angeordnete eröffnung des liquidationsverfahrens,
iv) liquidatie door de rechter;

die rechte der gläubiger nach der beendigung des liquidationsverfahrens,
de rechten van de schuldeisers nadat de liquidatieprocedure beëindigd is;

sanierungsmaßnahmen schließen die eröffnung eines liquidationsverfahrens nicht aus.
(79) de vaststelling van saneringsmaatregelen vormt geen beletsel voor de opening van een liquidatieprocedure.

j) die rechte der gläubiger nach der beendigung des liquidationsverfahrens,
j) de rechten van de schuldeisers nadat de liquidatieprocedure beëindigd is;

für die wirkungen einer sanierungsmaßnahme oder der eröffnung eines liquidationsverfahrens auf
de gevolgen van een saneringsmaatregel of van de opening van een liquidatieprocedure:

entscheidung zur eröffnung des liquidationsverfahrens gegen ancora versicherungs-aktiengesellschaft
beslissing tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van ancora versicherungs-aktiengesellschaft

k) wer die kosten des liquidationsverfahrens einschließlich der auslagen zu tragen hat,
k) voor wiens rekening de kosten en uitgaven van de liquidatieprocedure zijn;

die gläubiger müssen während des liquidationsverfahrens regelmäßig in geeigneter form unterrichtet werden.
de schuldeisers moeten gedurende de liquidatieprocedure op gezette tijden op passende wijze op de hoogte worden gehouden.

i) die voraussetzungen und wirkungen der beendigung des liquidationsverfahrens, insbesondere durch vergleich,
i) de voorwaarden voor en de gevolgen van de beëindiging van de liquidatieprocedure, met name door een gerechtelijk akkoord;

diese bestimmung gilt für die aufrechnung von forderungen, die vor der eröffnung des liquidationsverfahrens entstanden sind.
deze bepaling is van toepassing op de verrekening van vorderingen die zijn ontstaan vóór de opening van de liquidatieprocedure.

die aufsichtsbehörden der mitgliedstaaten können von den aufsichtsbehörden des herkunftsmitgliedstaates informationen über den verlauf des liquidationsverfahrens verlangen.
de toezichthoudende autoriteiten van de lidstaten kunnen de toezichthoudende autoriteit van de lidstaat van herkomst om informatie verzoeken over het verloop van de liquidatieprocedure.

diese bestimmung gilt ausschließlich für bestimmte nach der einleitung einer sanierungsmaßnahme oder der eröffnung des liquidationsverfahrens vorgenommene rechtshandlungen.
deze bepaling heeft uitsluitend betrekking op bepaalde handelingen die na het nemen van een saneringsmaatregel of na de opening van een liquidatieprocedure worden gesteld.

alle voraussetzungen für die eröffnung, durchführung und beendigung eines liquidationsverfahrens sollten durch das recht des herkunftsmitgliedstaats geregelt werden.
alle voorwaarden voor het openen, het verloop en het beëindigen van een liquidatieprocedure dienen te worden beheerst door het recht van de lidstaat van herkomst.

auf wunsch der luxemburgischen delegation werden im falle des besonderen liquidationsverfahrens auf gemeinschaftsebene nur beschränkte bekanntmachungsmaßnahmen zur anwendung gelangen;
- de gestion contrôlée (geregeld bij het groothertogelijk besluit van 24 mei 1935) naar het voor beeld van een belgisch koninklijk besluit van 15 oktober 1934 waarbij deze rechtsfiguur tijdelijk werd ingevoerd; deze procedure wordt praktisch niet meer toegepast.

gemäß artikel 9 sind für die entscheidung über die eröffnung des liquidationsverfahrens, das liquidationsverfahren selbst und dessen wirkungen die rechtsvorschriften des herkunftsmitgliedstaats maßgebend.
artikel 9 bepaalt dat de beslissing tot opening van de liquidatieprocedure, de liquidatieprocedure zelf en de rechtsgevolgen ervan worden beheerst door de wetgeving van de lidstaat van herkomst.

-"liquidator" ist jede person oder stelle, die von den behörden oder gerichten zur abwicklung eines liquidationsverfahrens bestellt wird.
-%quot%liquidateur%quot%: elke persoon of elk orgaan, aangewezen door de administratieve of rechterlijke instanties om het beheer over een liquidatieprocedure te voeren;