Results for liquiditätsschöpfung translation from German to Dutch

seit anfang dieses jahres ist dieses defizit praktisch ausschließlich durch interventionen der zentralbanken, das heißt durch internationale liquiditätsschöpfung finanziert worden.
(het parlement neemt de gezamenlijke resolutie aan waardoor de resoluties b2-1141/87, b2-1154/87 en b21166/87 worden vervangen) (')

abweichungen vom zielpfad können zu anpassungen der geldmarktsätze führen; der effekt des auslandssektors auf die liquiditätsschöpfung wird somit keineswegs automatisch neutralisiert (').
afwijkingen van het doel kunnen leiden tot aanpassingen van de geldmarktrente tarieven. de neutralisatie van het effect dat door de sector buitenland wordt uitgeoefend op de monetaire basis is geenszins automatisch (').

in deutschland und in den benelux-ländern hat die strenge kontrolle der inländischen liquiditätsschöpfung indessen nicht die erhoffte bremswirkung gezeitigt; hieran waren vor allem der zustrom von kurzfristigem
met ingang van de maand mei kon, dank zij de schorsing van de interventies op de wisselmarkten tegen de bij de internationale akkoorden vastgestelde limietkoersen of de versterking van de controle op de kapitaalinvoer, de toestroming van liquiditeiten uit het buitenland in sterke mate worden verminderd of zelfs worden bereikt dat kapitaal op korte termijn werd uitgevoerd zoals het geval was in duits land.

mittels quantitativ bestimmter ziele, auch wenn sich diese anfänglich von land zu land unterscheiden, dürfte es möglich sein, durch festlegung eines rahmens für die finanzierung der wirtschaftstätigkeit und insbesondere durch die bestimmung einer höchstgrenze für die monetäre finanzierung des staatlichen haushaltsdefizits die liquiditätsschöpfung besser unter kontrolle zu bringen.
kwantificering van de doelstellingen, ook al lopen deze aanvankelijk van land tot land uiteen, zou een betere controle van de liquiditeitscreatie mogelijk maken doordat een kader wordt geschapen voor de financiering van de economische activiteit en in het bijzonder de monetaire financiering van het tekort in de overheidssector aan een maximum wordt gebonden.

(6) mit schreiben vom 6. august 1997 und vom 30. juli 1998 informierte der bdb die kommission über zwei weitere vermögensübertragungen in schleswig-holstein und hessen zugunsten der lsh und der landesbank hessen-thüringen. nach angaben des bdb beabsichtigte das land schleswig-holstein, die bebauten liegenschaften dieses bundeslandes auf die ib zu übertragen und dieses liegenschaftsvermögen als zweckrücklage im eigenkapital der lsh auszuweisen. der bdb verwies in diesem zusammenhang auf § 20 des referentenentwurfes eines gesetzes zur Änderung des investitionsbankgesetzes des landes schleswig-holstein (stand 26. juni 1997), wonach das liegenschaftsvermögen nach abzug der verbindlichkeiten als zweckrücklage im eigenkapital der lsh auszuweisen sei. der bdb verwies auf die gesetzesbegründung zu § 20 des referentenentwurfs, wonach die zweckrücklage liegenschaften haftendes eigenkapital der landesbank nach den grundsätzen des kreditwesengesetz sei. das in der gesetzesbegründung angeführte ziel der "mobilisierung des landesvermögens zur liquiditätsschöpfung ohne verlust der dispositions-und entscheidungsbefugnis des landes" werde nicht erreicht, sollte die lsh für die übertragenen immobilien tatsächlich den marktpreis als kaufpreis bezahlen.
(6) bij brieven van 6 augustus 1997 en 30 juli 1998 stelde bdb de commissie in kennis van twee andere gevallen van vermogensoverdracht: in sleeswijk-holstein aan lsh en in hessen aan landesbank hessen-thüringen. volgens de informatie van bdb was de deelstaat sleeswijk-holstein voornemens het vastgoed van de deelstaat aan ib over te dragen en dit uit vastgoed afkomstige vermogen als bestemmingsreserve in het eigen vermogen van lsh op te nemen. bdb verwees in dit verband naar § 20 van het ontwerp (referentenentwurf) voor een wet tot wijziging van de investitionsbankgesetz van de deelstaat sleeswijk-holstein (stand 26 juni 1997). volgens deze bepaling wordt het vermogen uit vastgoed, na aftrek van verplichtingen, als bestemmingsreserve in het eigen vermogen van lsh opgenomen. bdb verwees naar de overwegingen bij § 20 van de ontwerp-wet, waarvolgens deze vastgoedbestemmingsreserve aansprakelijk vermogen van de landesbank vormt, overeenkomstig de beginselen van de kreditwesengesetz (wet op het kredietwezen). de in de overwegingen bij de wet opgevoerde doelstelling — activering van het vermogen van de deelstaat om liquiditeit te scheppen zonder dat de deelstaat bestemmings-en beslissingsbevoegdheid verliest — zou niet worden verwezenlijkt indien lsh voor het overgedragen vastgoed daadwerkelijk de marktprijs als koopprijs zou moeten betalen.