Results for luftqualitätskriterien translation from German to Dutch

- die maßnahmen sind so zu gestalten, daß ihre wirkung den anforderungen der gemeinschaft an die luftqualitätskriterien und den damit verbundenen zielen gerecht wird;
- de maatregelen worden zodanig opgezet dat het effect ervan beantwoordt aan de communautaire eisen inzake de luchtkwaliteitscriteria en aan de daarmee samenhangende doelstellingen;

im sinne dieser richtlinie bedeuten die luftqualitätskriterien die höchstzulässige bleikonzentration in der luft, bei der das blei keine spezifischen auswirkungen auf die lunge hat und bei der gewährleistet ist, daß der anteil des bleigehalts der luft an der bleibelastung des gesamten menschlichen körpers auf weniger als ein viertel beschränkt wird.
in deze richtlijn worden onder kwaliteitsnormen voor de atmosfeer verstaan de maximumloodconcentraties in de lucht, beneden welke er geen sprake is van een specifiek effect van lood op de longen; voorts dienen deze het mogelijk te maken het aandeel van het in de atmosfeer voorkomende lood tot niet meer dan een kwart van de totale blootstelling te beperken.

es wurden die folgenden luftqualitätskriterien vorgeschlagen: a) ein jahresdurchschnittswert von nicht mehr als 2 mikrogramm pb pro m3 in städ tischen wohngebieten und gebieten, die einer atmosphärischen bleikontamina tion außer aus kraftfahrzeugen ausgesetzt sind;
de volgende kwaliteitsnormen voor de lucht werden voorgesteld: a) jaargemiddelde in stedelijke woongebieden en in gebieden die aan andere bron nen van atmosferisch lood zijn blootgesteld dan het autoverkeer: lager dan

(5) nach artikel 4 der richtlinie 94/12/eg muß die kommission im rahmen eines neuen mehrschichtigen ansatzes, der auf einer umfassenden kosten/effizienz-analyse aller maßnahmen zur emissionsminderung im straßenverkehr beruht, maßnahmen vorschlagen, die nach dem jahr 2000 in kraft treten sollen. der vorschlag sollte neben einer verschärfung der pkw-emissionsvorschriften ergänzende maßnahmen, wie eine verbesserung der kraftstoffqualität sowie strengere vorschriften für die inspektion und wartung des fahrzeugparks, umfassen. dem vorschlag sollten luftqualitätskriterien und damit verbundene emissionsverminderungsziele sowie eine kosten/effizienzbewertung jedes einzelnen maßnahmenpakets zugrunde gelegt werden, wobei auch der potentielle beitrag anderer maßnahmen, wie unter anderem verkehrsmanagement, verbesserung des öffentlichen nahverkehrs, neue antriebstechnologien und die verwendung alternativer kraftstoffe, berücksichtigt werden sollten. angesichts der dringenden notwendigkeit, auf gemeinschaftsebene maßnahmen zur verminderung der schadstoffemissionen von kraftfahrzeugen zu ergreifen, bauen die vorliegenden vorschläge auch auf den gegenwärtigen oder künftigen besten verfügbaren emissionsminderungstechnologien auf, mit denen der ersatz umweltbelastender kraftfahrzeuge beschleunigt werden kann.
(5) overwegende dat in artikel 4 van richtlijn 94/12/eg wordt verlangd dat de commissie volgens een nieuwe veelzijdige benadering voorstellen doet voor normen die na het jaar 2000 van toepassing zijn en die berusten op een alomvattende evaluering van de kosten en de effectiviteit van de maatregelen die tot doel hebben de vervuiling door het wegverkeer te verminderen; dat het voorstel naast strengere normen voor de emissies van auto's aanvullende maatregelen zoals verbetering van de brandstofkwaliteit en verscherping van de voorschriften van het programma voor keuring en onderhoud van het wagenpark, dient te omvatten; dat het voorstel dient te worden gebaseerd op de vaststelling van luchtkwaliteitscriteria en daarmee samenhangende doelstellingen voor de verlaging van de emissies en op een evaluatie van de kosten en de effectiviteit van elk pakket van maatregelen, waarbij rekening wordt gehouden met de potentiële bijdrage van andere maatregelen zoals het verkeersbeleid, verbetering van het openbaar vervoer in stedelijke gebieden, nieuwe aandrijvingstechnieken en het gebruik van alternatieve brandstoffen; dat de huidige voorstellen gezien de urgentie van communautaire maatregelen ter beperking van vervuilende emissies door motorvoertuigen ook dienen te worden gebaseerd op de beste beschikbare antivervuilingstechnieken, die naar verwachting een vernieuwing van het vervuilende motorvoertuigenpark zullen versnellen;