From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lyme-borreliose
ziekte van lyme
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
klinische erfahrungen für die therapie der frühen lyme-borreliose liegen nur für kinder ab 12 jahren und für erwachsene vor.
met betrekking tot de behandeling van het beginstadium van de ziekte van lyme is er alleen klinische ervaring met kinderen vanaf 12 jaar en met volwassenen.
in endemischen gebieten können sich ausbreitende hautläsionen am bauch oder anderen vergleichsweise haarlosen körperregionen auf eine lyme-borreliose hinweisen.
in endemische gebieden kunnen zich uitbreidende huidlaesies op het abdomen of andere relatief onbehaarde plekken van het lichaam duiden op de ziekte van lyme.
bei der behandlung der lyme-borreliose kann aufgrund der 20-tägigen behandlungsdauer die häufigkeit des auftretens von durchfällen erhöht sein.
een behandeling van de ziekte van lyme gedurende 20 dagen kan de frequentie van diarree doen toenemen.
welches sind die klinischen symptome der erkrankung?die inkubationszeit von natürlichen infektionen mit lyme-borreliose bei tieren ist nicht bekannt.
wat zijn de klinische symptomen van de ziekte?de incubatietijd van natuurlijke besmettingen met de ziekte van lyme bij dieren is onbekend.
im zusammenhang mit der behandlung der lyme-borreliose mit cefuroximaxetil wurde das auftreten der jarisch-herxheimer-reaktion beobachtet.
de jarisch-herxheimer reactie is gemeld na behandeling van de ziekte van lyme met cefuroximaxetil.
wo tritt die krankheit auf?die lyme-borreliose tritt in europa, australien, china, japan, russland, teilen der usa und kanada auf.
waar treedt de ziekte op?de ziekte treedt op in europa, australië, china, japan, rusland, delen van de verenigde staten en canada.
häufig jarisch-herxheimer-reaktion im zusammenhang mit der cefuroximaxetil-therapie der lyme- borreliose (siehe abschnitt 4.4).
vaak de jarisch-herxheimer reactie na behandeling van de ziekte van lyme met cefuroximaxetil (zie rubriek 4.4). zelden serumziekte zeer zelden anafylaxie
lyme-borreliose fieber auftritt und sie sich krank fühlen (dies ist ein anzeichen für eine erkrankung, die jarisch-herxheimer-reaktion genannt wird).
lyme koorts krijgt en zich ziek voelt (dit wijst op een ziekte die jarisch-herxheimer ziekte wordt genoemd)
wie wird die erkrankung diagnostiziert?die diagnose der lyme-borreliose erfolgt in der regel anhand der klinischen symptome, der epidemiologie, dem ausschluss anderer erkrankungen, mithilfe von labordaten und der reaktion auf antibiotika.
hoe wordt de ziekte gediagnosticeerd?de diagnose van de ziekte van lyme wordt gewoonlijk gesteld aan de hand van de klinische symptomen, de epidemiologie, uitsluiting van andere ziekten, laboratoriumgegevens en de reactie op antibiotica.
die lyme-borreliose ist eine infektionskrankheit, die von vier eng miteinander verwandten, mikroaerophilen spirochäten der familie spirochaetaceae verursacht wird: borrelia burgdorferi sensu stricto, b. garinii, b. afzelii und b. japonica.
de ziekte van lyme is het gevolg van een besmetting van vier nauw verwante micro-aeroele spirocheten van de familie spirochaetaceae:borrelia burgdorferi sensu stricto, b. garinii,b. afzelii en b. japonica.