From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die vereinigten staaten waren durch außenministerin madeleine albright vertreten.
onderwerp van de besprekingen waren de russische presidentsverkiezingen van 26 maart, de economische hervormingen in rusland, alsmede de problemen in tsjetsjenië.
sie begrüßt die rolle und das persönliche engagement von präsident clinton und von außenministerin madeleine albright.
de unie is verheugd over de rol en de persoonlijke inzet van president clinton en van minister van buitenlandse zaken madeleine albright.
madeleine albright habe gesagt, die toten kinder seien der preis, den man zu zahlen habe.
met een amendement van de groenen/eva wil het ep dat landen gratis licenties krijgen voor de productie en verkoop van aids-medicijnen.
(studie im auftrag der kommission der europäischen gemein schaften durchgeführt von frau madeleine goutard)
deel a actuele problemen inzake kleuteronderwijs in de landen van de europese gemeenschap (studie, op verzoek van de europese gemeenschappen verricht door madeleine goutard)
ich bin sicher, wir alle wissen die geschickte und beharrliche diplomatie präsident clintons und seiner außenministerin madeleine albright zu würdigen.
ik weet zeker dat wij allen grote bewondering hebben voor de knappe en vasthoudende diplomatie van president clinton en zijn minister van buitenlandse zaken madeleine albright.
auch madeleine albright meinte dieser tage, über in afrika begangene fehler sprechen zu müssen, wenn auch in auffallend leisem ton.
in al deze kwesties is het echter absoluut noodzakelijk dat europa in de eerste plaats als vredesmacht optreedt en niet als macht die wapens levert om ervoor te zorgen dat conflicten militair, met wapengeweld kunnen worden be slecht.
der erste teil besteht aus einer studie, die frau madeleine goutard, eine französische sachverständige, im auftrag der kommission durchgeführt hat.
het eerste deel bestaat uit een studie die een franse deskundige, mme madeleine goutard, in opdracht van de commissie heeft gemaakt.
zweitens würde ich mir wünschen, daß wir dem nahen osten nicht mehr so häufig blitzbesuche abstatten, die übrigens oft im gefolge von madeleine albright stattfinden.
verder moeten we niet teveel bliksembezoeken aan het midden-oosten afleggen, vaak in het kielzog van madeleine albright.
das tut auch die amerikanische außenministerin madeleine albright, die das amerikanische außenministerium angewiesen hat, den kampf gegen den sklavenhandel ebenso wichtig zu nehmen wie den handel mit drogen.
er zijn cursussen gestart voor steun aan slachtoffers, de ontwikkeling van preventieve maatregelen, het verzamelen van statistische gegevens en het verrichten van studies.
ich habe madeleine albright letzte woche erklärt, daß ich die zustimmung dieses parlaments zu weiteren nahrungsmittelhilfe-lieferungen in diesem winter an rußland für wenig wahrscheinlich halte.
aan madeleine albright heb ik vorige week laten weten dat ik niet geloofde dat dit parlement zijn fiat zou geven aan verdere leveranties van voedselhulp aan rusland deze winter.
in einer reihe von außenpolitischen themen gemeinsamen interesses wie bosnien, naher osten, ukraine und iran hatte ich mit der amerikanischen außenministerin, madeleine albright, häufige kontakte.
uitbreidt. de europese raad heeft over deze kwestie gesproken, maar heeft geen enkele concrete verbintenis aangegaan en heeft ook niet laten zien dat de politieke wil daartoe aanwezig is.
von dem terroristischen vorgehen der durch die us-außenministerin madeleine albrigth bewaffneten, finanzierten, angeleiteten und politisch adoptierten uck findet sich keine spur in den von der mehrheit dieses parlaments angenommenen dokumenten.
van de terroristische activiteiten van het uck, dat bewapend, gefinancierd en politiek geadopteerd is door de amerikaanse minister van buitenlandse zaken medaillon albright, is geen spoor te bekennen in de documenten waar de meerderheid van dit parlement mee heeft ingestemd.
loire: von der haudaudine-brücke über den madeleine-nebenarm bis zur mündung und von der pirmil-brücke über den pirmil-nebenarm.
loire: stroomafwaarts vanaf de haudaudinebrug van de madeleine-zijrivier en stroomafwaarts vanaf de pirmilbrug over de pirmil-zijrivier.