From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aus gründen der sicherheit im straßenverkehr sollten busse bestimmte leistungskriterien hinsichtlich ihrer manövrierfähigkeit erfüllen.
om redenen van verkeersveiligheid moeten bussen wat de wendbaarheid betreft aan prestatiecriteria voldoen.
und schließlich der dritte Änderungsantrag, der abnehmbare vorrichtungen wie skiboxen und die manövrierfähigkeit von bussen betrifft.
dan is er nog een derde amendement dat gaat over het demonteerbaar toebehoren, zoals skiboxen, en over de manoeuvreerbaarheid van de bus.
wir fordern die regierungen der mit gliedstaaten auf, die noch die nötige manövrierfähigkeit besitzen, diese schnellstmöglich auszunutzen.
de heer münch (ppe). — (de) mijnheer de* voorzitter, geachte collega's, wie aan een vreemde tafel zit, mag vlees eten, ook als hij katholiek is.
die wichtigsten kriterien zur gewährleistung der manövrierfähigkeit von bussen sind der wendekreis und der Überhang( outswing).
fundamentele criteria voor het veiligstellen van de manoeuvreerbaarheid van bussen is de draaicirkel en de uitzwenkmarge.
mit einer gaming-maus schaltest du von pixelgenauer treffsicherheit auf rasante manövrierfähigkeit um, ohne das spiel anhalten zu müssen.
met een gamingmuis schakel je van pixelprecies richten naar pijlsnelle bewegingen, zonder de actie te pauzeren.
wenn sie eine maus für rasante manövrierfähigkeit und mit einer spieletauglichen zeigergeschwindigkeit möchten, sehen sie sich die logitech® g9x laser mouse an.
als u pijlsnelle bewegingen maakt en cursorsnelheid op gaming-niveau nodig hebt, bekijk dan eens de logitech® g9x laser mouse .
meldungen verweisen auf vorrangige investitionen für technologien betreffend hochentwickelte radaranlagen, neue werkstoffe mit verbesserten eigenschaften, die entwicklung einer stabilisierungsflosse zur verbesserung der manövrierfähigkeit und triebwerksentwicklungen.
wanneet de kanaaltunnel klaat is, zal letland de enige lid-staat zijn zondet veibinding ovet land met de rest van de gemeenschap, zodat het vooi zijn toegang tot de interne matkt in het nadeel is veigeleken bij andere lid-staten.
diese schiffe unterscheiden sich von den handelsschiffen unter anderem dadurch, daß sie a) in der regel eine höhere geschwindigkeit erreichen können und meistens eine bessere manövrierfähigkeit besitzen.
scheermessen, lemmeten en mesjes voor scheermessen (niet afgewerkte scheermesjes, al dan niet in bandvorm, daaronder begrepen); metalen onderdelen van veiligheidsscheermessen
wasserfahrzeuge der jeweiligen entwurfskategorie müssen so entworfen und gebaut sein, dass sie der beanspruchung nach diesen parametern hinsichtlich stabilität, auftrieb und anderen einschlägigen grundlegenden anforderungen gemäß diesem anhang standhalten und dass sie eine gute manövrierfähigkeit haben.
de vaartuigen van elke ontwerpcategorie moeten zodanig ontworpen en gebouwd zijn dat zij bestand zijn tegen de parameters voor stabiliteit, drijfvermogen en andere relevante essentiële eisen opgesomd in deze bijlage, en goed bestuurbaar zijn.
der richtlinienentwurf zielt darauf ab, die zulässige höchstlänge von kraftomnibussen zu harmonisieren und die kriterien für ihre manövrierfähigkeit zu ändern, um insbesondere einen wirklich freien verkehr für diese busse in der gemeinschaft sowie das reibungslose funktionieren der kabotage im bereich der personenbeförderung zu ermöglichen.
de ontwerp-richtlijn beoogt de harmonisering van de maximaal toegestane lengte van autobussen en de wijziging van de voor deze autobussen geldende criteria ten aanzien van draaimanoeuvres, met name om het daadwerkelijk vrije verkeer in de gemeenschap alsook het goed functioneren van de cabotage op het gebied van het reizigersvervoer te bevorderen.
(6) starre kraftomnibusse mit einer länge von mehr als 12 m müssen die anforderungen an eine der in betracht gezogenen zusätzlichen länge entsprechende manövrierfähigkeit so erfüllen, daß sie mit den vorhandenen infrastrukturen kompatibel sind.
6) overwegende dat niet-gelede autobussen en touringcars met een lengte van meer dan 12 m moeten voldoen aan de voor de beoogde extra lengte geldende wendbaarheidsvoorwaarden teneinde ervoor te zorgen dat zij compatibel zijn met de bestaande infrastructuren;
2.5 die zugmaschinenhersteller können nicht die motoren mitsamt den abgas-nachbehandlungseinrichtungen einbauen und gleichzeitig weiterhin den grundlegenden betriebsanforderungen in bezug auf größe und manövrierfähigkeit, für die diese zugmaschinen ausgelegt sind, gerecht werden.
2.5 trekkerfabrikanten kunnen geen motoren met nabehandelingsvoorzieningen installeren en tegelijkertijd aan de operationele eisen qua omvang en wendbaarheid, die inherent zijn aan de ontwerpspecificaties van deze machines, blijven voldoen.
bietet jederzeit für jedes spiel die gewünschte präzision, von pixelgenauer treffsicherheit (200 dpi) bis hin zur rasanten manövrierfähigkeit (bis zu 5.700 dpi).**** bist du auf die mauszeigersteuerung neugierig geworden?
kies het juiste precisieniveau voor welke game dan ook, van pixel-precies richten (200 dpi) tot bliksemsnel bewegen (tot 5700 dpi).**** meer weten over cursorbesturing?
