Results for manövrierraum translation from German to Dutch

das problem ist durch die geographische lage der docks bedingt, die nur geringen manövrierraum bietet.
deze maatregelen vullen de bestuursrechtelijke bepalingen aan die in de eerste maanden van 1985 in de gemeenschap werden ingevoerd.

diese schwierigkeiten verengen den politischen manövrierraum der regierungen und dadurch auch denjenigen der gemeinschaftsinstitutionen. tionen.
de staatshoofden en regeringsleiders dragen een speciale verantwoordelijkheid voor de europese politiek.

die kommission meint, daß es dadurch einen manövrierraum gibt, der wettbewerb gesichert wird und es auch möglichkeiten für die unternehmen im falle von eiligen arbeiten gibt, bürokratische hürden zu umgehen.
na de voltooiing van de interne markt zal tijdelijke detachering van werknemers naar het buitenland in bepaalde sectoren steeds vaker voorkomen.

schließlich werden weiterhin spezifische kreditlinien für den gleichen zweck ver wendet, so daß die gemeinschaft einen größeren manövrierraum und mehr bewegungsfreiheit erhält, um ein ziel zu unter stützen, dessen verwirklichung verarmte länder hinauszuschieben geneigt sind.
ter afsluiting van het document werden enkele betekenisvolle acties ter bestrijding van de woes­tijnvorming bij wijze van voorbeeld vermeld.

auch griechenland ist der auffassung, dass die zuwanderung einen potenziell positiven beitrag leistet, weist jedoch darauf hin, dass die zuwanderung zwar kurz- und mittelfristig den manövrierraum für die rentensysteme verbessert, gleichzeitig jedoch die zuwanderer auch eigene rentenansprüche aufbauen, die längerfristig zu honorieren sein werden.
ook griekenland is van mening dat immigranten waarschijnlijk wel een positieve bijdrage zullen leveren, maar wijst er ook op dat hoewel immigranten het pensioenstelsel op de korte tot middellange termijn van meer armslag voorzien, ze toch ook hun eigen pensioenaanspraken opbouwen, die op de langere termijn natuurlijk ingewilligd moeten worden.