Results for mangold translation from German to Dutch

mangold
snijbiet

mangold,
prei ,

mangold und karde
snijbiet en kardoen

mangold brassica oleracea l.
rode biet, inclusief cheltenham beet

mangold (blätter roter rüben)
snijbiet (bladeren van de biet)

mangold und karde, frisch oder gekühlt
snijbiet en kardoen, vers of gekoeld

in seinem urteil mangold aus dem jahr 20051
in het arrest mangold van 20051

9. beta vulgaris l. var. vulgaris -mangold
9. beta vulgaris l. var. vulgaris -snijbiet

69 bis 76. nach meinem verständnis war die rechtssache mangold ein solcher fall.
zoals ik deze lees, was de zaak mangold een dergelijke zaak.

der letztgenannte gesichtspunkt unterscheidet die vorliegende rechtssache außerdem von der rechtssache mangold.
dit laatste aspect toont bovendien het verschil aan tussen de onderhavige zaak en de zaak die aanleiding heeft gegeven tot het reeds aangehaalde arrest mangold.

zweitens hat der gerichtshof sein urteil in der rechtssache mangold zeitlich nicht beschränkt.
in de tweede plaats heeft het hof in de zaak mangold zijn arrest niet in de tijd beperkt.

dementsprechend befürwortete er eine zurückhaltendere auslegung, als sie der gerichtshof in der rechtssache mangold vorgenommen habe.
bijgevolg stond hij een terughoudendere uitlegging voor dan die van het hof in de zaak mangold.

bartsch wegen des alters, den der gerichtshof im urteil mangold festgestellt hat, bestand haben können.
bartsch van het algemene beginsel van gelijke behandeling kunnen blijven bestaan.

in der rechtssache mangold sei es jedoch um eine nationale rechtsvorschrift gegangen, die eine ausnahme vom verbot der altersdiskriminierung vorgesehen habe.
in de zaak mangold was echter een nationale regeling aan de orde waarin een uitzondering op het verbod van discriminatie op grond van leeftijd was opgenomen.

19, nr. 55, unter bezugnahme auf das urteil mangold, angeführt in fn. 2, randnr. 74.
indien wij bijvoorbeeld oordelen dat een wet die roodharigen de toegang tot

hierher gehören mangold (beta vulgaris subvar. cicla) und karde (cynara cardunculus) .
deze onderverdeling omvat enerzijds snijblet (beta vulgaris s. var. cicla) en anderzijds kardoen (cynara cardunculus).

bezüglich mandipropamid wurde ein solcher antrag für die verwendung bei rotem senf, blättern und keimen der brassica, spinat, portulak und mangold gestellt.
wat mandipropamid betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op rode amsoi, bladeren en spruiten van brassica, spinazie, postelein en snijbiet.

zur festlegung der in den bestandsisolierungsbedingungen der anlage i der richtlinie 70/458/ewg des rates über den verkehr mit gemüsesaatgut genannten sortengruppen von mangold und roten rüben
tot vaststelling van de rassengroepen voor snijbiet en kroten, bedoeld in de voorwaarden inzake scheiding van gewassen als aangegeven in bijlage i bij richtlijn 70/458/eeg van de raad betreffende het in de handel brengen van groentezaad

68. in der rechtssache mangold gelangte der gerichtshof zu dem ergebnis, dass die fraglichen maßnahmen der verhältnismäßigkeitsprüfung nicht standhielten (randnr. 65).
in het arrest mangold heeft het hof geconcludeerd dat de betrokken maatregelen niet evenredig waren (punt 65).

10 — urteil vom 22. november 2005, mangold (c-144/04, slg. 2005, i-9981).
10 — arrest van 22 november 2005, mangold (c-144/04, jurispr. blz. i-9981).