Results for manzanares translation from German to Dutch

busfahrt nach manzanares (ciudad real)
bus naar manzanares (ciudad real)

wettbewerb ing zugunsten des werks manzanares (kastilienla mancha).
mededinging inzake overheidssteun voor het midden- en klein­bedrijf.

die entscheidung suzuki manzanares hat zur präzisierung der definition des kfz-sektors beigetragen.
de beschikking inzake suzuki manzanares heeft bijgedragen tot de verduidelijking van de definitie van de automobielsector.

daher wurden die beihilfen an suzuki manzanares lediglich anhand der für regionalbeihilfen üblichen kriterien geprüft.
de aan suzuki manzanares verleende steun werd derhalve alleen getoetst aan de criteria voor regionale steun.

das vorhaben be stand in der verbesserung der umgebung des flusses manzanares mit sanierung eines teilstücks des flusses und schaffung einer grünzone.
de ongerustheid over de mogelijke risico's van vaccinaties bij kinderen, in het bijzonder de ziekte van crohn en autisme als mogelijke bijwerking van bof­, mazelen­ en rodehondvaccins, werd on­ ■ langs gewekt door een artikel in het wetenschappelijke blad the lancet en werd besproken naar aanleiding van mondelinge vraag nr. h­0507/98 van de heer gahrton.

abendessen im schloss von manzanares el real (rund 40 km nördlich von madrid) auf einladung des für landwirtschaft zuständigen general­sekretärs der autonomen gemeinschaft madrid
diner in het kasteel manzanares el real (ca. 40 km ten noorden van madrid) aangeboden door de secretaris-generaal voor landbouw van de "comunidad de madrid"

gruppe von vorhaben zur abwasserbehandlung zwecks geruchsbeseitigung, das dazu beiträgt, die umwelt- und lebensbedingungen in dem am fluss manzanares gelegenen madrider stadtvierteln zu verbessern.
groep projecten voor het geurvrij maken van afvalwater, wat het milieu langs de oevers van de manzanares in madrid ten goede komt.

das unternehmen beabsichtigt, insgesamt 5,106 mrd. pta in das werk manzanares zu investieren, wo es motoren bauteile und insbesondere komponenten für die motoren seiner fahrzeugmodelle mit vierradantrieb herstellt.
de voornaamste wijziging betreft de behandeling van immateriële investeringen in de vorm van technologieoverdrachten, waarop voortaan de­zelfde gunstige benadering van toepassing zal zijn als op materiële investeringen, waarvan overigens de inhoud is verduidelijkt.

in der nähe des hippodroms, überquert als viadukt den manzanares und die derzeitige pardo-straße und wird unter dem berg "el pardo" als tunnel fortgeführt.
rivier en de huidige weg van el pardo door middel van een viaduct en loopt verder in een tunnel onder de el pardo-heuvel.

- provinz ciudad real (comarcas almadén, almodóvar del campo, ciudad real, horcajo de los montes, malagón, manzanares und piedrabuena)
- de provincie ciudad real (de comarcas almadén, almodóvar del campo, ciudad real, horcajo de los montes, malagón, manzanares en piedrabuena)

angesichts der möglichen preisentwicklungen bei kfz-teilen, des geringen beitrags von manzanares zum vollen einstandspreis der motoren und der tatsache, daß vor ort kein zusammenbau von komponenten erfolgt, konnte die kommission das betreffende werk als produktionsstätte für kfz-
een mededeling over de automobielindustrie, waar in de aanwending van de productiecapaciteit in de unie aan bod komt, werd door de commis