Results for marktbedarf translation from German to Dutch

gewöhnlicher marktbedarf
gewone behoefte op de markt

marktbedarf sowie auswirkungen des garantieinstruments
markt vraag naar en markteffect van het garantie-instrument

marktbedarf sowie auswirkungen des garantieinstruments 2
marktvraag naar en markteffect van het garantie-instrument 5

2. anpassung der produktion an den marktbedarf,
er zijn vijf hoofddoelstellingen:

- der marktbedarf sowie die auswirkungen des garantieinstruments,
- marktvraag naar en markteffect van het garantie-instrument;

die anzahl der meldungen sollte sich nach dem marktbedarf richten.
het aantal aanmeldingen dient in overeenstemming te zijn met de behoeften van de markt.

der marktbedarf an baggerzähnen für den bergbau wird auf 10 millionen ecu geschätzt.
de markt voor graaftanden en toepassingen in de mijnbouw wordt op 10 miljoen ecu geraamd.

• wie können die erzeugerorganisationen besser die erzeugung auf den marktbedarf abstimmen?
de energie- en vervoerskosten voor dergelijke producten zijn laag, omdat de koolstofvoetafdruk naar verluidt niet in de prijs wordt verrekend.

daher muß die europäische industrie technisch in der lage sein, den marktbedarf zu decken.
het is derhalve belangrijk dat de europese industrie technisch in staat wordt gesteld om aan de marktvraag te voldoen.

die mitgliedstaaten lassen die im gemeinsamen sortenkatalog aufgeführten sorten zu, die dem marktbedarf entsprechen.
de lidstaten laten de in de gemeenschappelijke rassenlijst opgenomen rassen toe die zijn aangepast aan de marktbehoeften.

außerdem prüft sie, gegebenenfalls in abstimmung mit den mitgliedstaaten, den marktbedarf an gemeldeten stellen.
zij dient ook te zorgen, door middel van een daartoe geëigende coördinatie van de lid­staten, voor een evaluatie van de marktbehoeften inzake aangemelde instanties, steeds wanneer dat nodig is.

daneben hat sie kontinuierlich daran gearbeitet, ihr produktangebot für kmu zu diversifizieren und auf den marktbedarf abzustimmen.
daarnaast heeft zij zich voortdurend ingespannen voor meer diversificatie in haar productaanbod aan het mkb om aldus aan de marktbehoeften tegemoet te komen.

bereitstellung von ausbildungspaketen, fachbezogenen rundbriefen usw., um dem von den hauptentscheidungsträgern festgestellten marktbedarf gerecht zu werden.
aanbieden van opleidingsmodulen, thematische nieuwsbrieven, enz., inspelend op de vraag in de markt die is vastgesteld door de belangrijkste besluit vormers.

dieses deutlich unter dem marktbedarf liegende produktionsniveau er möglichte eine allmähliche resorption der im vorhergehenden haushaltsjahr angehäuften bestände.
dit zou een stijging van de vraag naar energie met ongeveer 2% tot gevolg kunnen hebben. de totale vraag naar vaste brandstoffen is echter met ongeveer 3% afgenomen, de vraag naar bruinkool zelfs met 5% en die naar steenkool met 1 à 2%.

(i) Überprüfung der grundverordnungen, anpassung des produktionspotentials an den marktbedarf und daraus folgende strukturelle maßnahmen
(i) herziening van de basisverordeningen, aanpassing van het produktiepotentieel aan de marktbehoeften en de daaruit voort vloeiende structurele maatregelen

der einsatz umweltverträglicherer flugzeuge kann zu einer effizienteren nutzung der vorhandenen flughafenkapazitäten beitragen und einen ausbau der flughafen­infrastruktur entsprechend dem marktbedarf erleichtern.
het gebruik van vliegtuigen met betere milieuprestaties kan bijdragen tot een effectievere benutting van de beschikbare luchthavencapaciteit en kan de ontwikkeling van de luchthaveninfrastructuur overeenkomstig de eisen van de markt vergemakkelijken.

die cekacan­verpackung bietet verschiedene vorteile gegenüber den traditionellen verfahren ; sie entspricht der präferenz eines teils der verbraucher und auch einem marktbedarf.
de cekacanverpakking biedt een aantal voordelen ten opzichte van de traditionele methoden en beantwoordt aan de smaak van een deel van de consumenten, terwijl tevens wordt voorzien in een behoefte die op de markt wordt gevoeld.

dazu gehören u. a. abbau der Überschußproduktion, anpassung der produktion an den marktbedarf, schutz der umwelt, direkte einkommensbeihilfen.
verkrijgbaar in alle officiële talen van de eu, behalve fins en zweeds

demzufolge ist es insbesondere bei den flach­erzeugnissen wichtig, daß die anpassung der lie­ferungen an den tatsächlichen marktbedarf von den stahlunternehmen so genau wie möglich vor­genommen wird."
de distributie van dit boek is in duitsland toevertrouwd aan een afzonderlijke vennootschap, maar dit rechtvaardigt geenszins de poging van een ver koper in het verenigd koninkrijk om de eindbestemming van exemplaren van het door hem ver kochte boek in de gemeenschappelijke markt te controleren.

gegebenenfalls der erreichung höherer standards für die modernisierung bestehender wasserstraßen und für schaffung neuer wasserstraßen gemäß den vorgaben der cemt für die technischen aspekte der infrastruktur, entsprechend dem marktbedarf;
in voorkomend geval, het bereiken van hogere normen voor modernisering van bestaande waterwegen en voor het totstandbrengen van nieuwe waterwegen, in overeenstemming met de technische infrastructuuraspecten van de ecmv, om aan de marktbehoeften tegemoet te komen;