Results for mehrjahresprogrammierung translation from German to Dutch

unverbindliche mehrjahresprogrammierung
indicatief meerjarenprogramma

- mehrjahresprogrammierung der schaltungen aus europäischen haltsmitteln.
- meerjarenprogramma's voor activiteiten die met europese begrotingsmiddelen worden gefinancierd.

strategischer kohärenzrahmen und mehrjahresprogrammierung (komponenten iii und iv)
strategische coherentiekaders en meerjarenprogrammering (afdelingen iii en iv)

die enpi-verordnung schreibt eine mehrjahresprogrammierung und strategiepapiere vor.
de enpi-verordening schrijft strategiedocumenten en meer-jarenprogramma’svoor.

die mehrjahresprogrammierung der finanzmittel fürdiese region erstreckt sich über den zeitraum 20022006.
peru: kinderen uit de quechua-gemeenschap langs de rivier de tigre waareen viskweekproject wordt ontwikkeld.

die mehrjahresprogrammierung der finanzmittel fürdiese region erstreckt sich auf den zeitraum2002-2004.
de financiële meerjarenprogrammering voor dezeregio beslaat de periode 2002-2004.

die mehrjahresprogrammierung wird die form eines thematischen strategiepapiers und eines mehrjährigen richtprogramms haben.
de meerjarenprogrammering zal bestaan uit een thematisch strategiedocument en een meerjaren indicatief programma.

jede strategieenthält eine mehrjahresprogrammierung zur durchführung der von europeaid und den delegationen der eu durchgeführten maßnahmen.
verder is het niet mogelijk geweest een begin temaken met een programma voor sectorale aanpassingter bevordering van de export naar paraguay, aangezien niet was voldaan aan de voorwaarden voortoekenning van de hulp (goedkeuring van eenadequate wetgeving en goedkeuring door het imfwat betreft de macroeconomische situatie).

herr patterson hat im zusammenhang mit der mehrjahresprogrammierung ge fragt, was sich daraus in bezug auf die jährlichkeit des haushaltsplans und mithin auf die befugnisse er
om dit echter te realiseren moet niet enkel de oorspronkelijke verhouding van één derde tussen de afdeling oriëntatie en de afdeling garantie van het fonds weer hersteld worden, maar moet veel meer worden gedaan.

das gilt auch für die operationelle umsetzung des ziels von mehr substanz für die mehrjahresprogrammierung sowie einer besseren koordinierungund komplementarität mit der von den mitgliedstaatenbereitgestellten bilateralen hilfe.
zoals bedoeld heeft het gemeenschappelijk kader voor nationale strategiedocumenten bewezen een erg nuttig instrument te zijn, onder andere bij het operationeel maken van de doelstelling om meerjarenprogrammering meer inhoud te geven en bij het verbeteren van de coördinatie en complementariteit met de bilaterale hulp die wordt verleenddoor de eu-lidstaten.

das instrument wird auf denselben grundsätzen beruhen wie die bestehenden grenzüberschreitenden programme, d.h. partnerschaft, mehrjahresprogrammierung und kofinanzierung.
het instrument zal voortbouwen op de beginselen van bestaande grensoverschrijdende programma's zoals partnerschap, meerjarenprogrammering en cofinanciering.

das thematische programm wird gegenstand einer mehrjahresprogrammierung sein, die die kommission parallel zu und in Übereinstimmung mit der programmierung der hilfe im rahmen der geografischen programme vornimmt.
voor dit programma zal de commissie de meerjarenprogrammering opstellen naast en in samenhang met de programmering via de geografische programma’s.

bei dem screening zeigte sich, dass bei der mehrjahresprogrammierung zwar eine enorme verbesserung der qualität zu verzeichnen ist, jedoch noch nicht alle möglichkeiten des neuen rahmens voll ausgeschöpftwerden.
dezescreening maakte duidelijk dat — ondanks een kwalitatieve sprong voorwaarts in de meerjarenprogrammering— niet alle mogelijkheden die het nieuwe kader biedtvolledig zijn ontwikkeld.

im rahmen der 2001 abgeschlossenen mehrjahresprogrammierung wurde programmen zur unterstützungder regierungsführung und der zivilgesellschaft (siehe abschnitt 2.4) eine hohe priorität eingeräumt.
inmaart 2001 trad dit in werking.

auf der grundlage dieser mehrjahresprogrammierung wird die kommission jährliche aktionsprogramme vorlegen, in denen die vorrangig zu unterstützenden maßnahmen, spezifischen ziele, erwarteten ergebnisse und vorläufigen mittelzuweisungen genannt werden.
op basis van deze meerjarenprogrammering zal de commissie jaarlijkse actieprogramma's opstellen waarin prioritair te ondersteunen acties, specifieke doelstellingen, verwachte resultaten en indicatieve bedragen worden genoemd.

(2) diese flankierenden maßnahmen müssen nicht notwendigerweise in die mehrjahresprogrammierung einbezogen sein; sie können vielmehr auch außerhalb der strategiepapiere und der mehrjahresrichtprogramme finanziert werden.
2. deze ondersteunende maatregelen hoeven niet noodzakelijkerwijs in de meerjarenprogrammering te worden opgenomen en kunnen derhalve buiten de strategiedocumenten en de indicatieve meerjarenprogramma's om worden gefinancierd.

(13) für die gemeinschaftshilfe sollte eine strategische rahmenplanung, eine jahresprogrammierung und eine mehrjahresprogrammierung vorgenommen werden, die dem mit dieser verordnung eingesetzten verwaltungsausschuss zur stellungnahme vorgelegt werden.
(13) voor de communautaire bijstand moeten een strategisch kader en een jaarlijkse en meerjarige programmering worden opgesteld, die voor advies aan het bij deze verordening ingestelde beheerscomité zullen worden voorgelegd.

auf der grundlage dieser mehrjahresprogrammierung nimmt die kommission jährliche aktionsprogramme an, in denen die spezifischen ziele, die vorrangig zu unterstützenden maßnahmen, die erwarteten ergebnisse sowie die richtbeträge festgelegt sind, wobei die einschlägigen im rahmen anderer initiativen finanzierten maßnahmen berücksichtigt werden.
op basis van deze meerjarenprogrammering zal de commissie jaarlijkse actieprogramma's goedkeuren waarin de specifieke doelstellingen, de te steunen prioritaire maatregelen, de verwachte resultaten en de indicatieve bedragen worden vastgesteld, rekening houdend met verdere initiatieven op dit gebied die uit andere programma’s worden gefinancierd.

(13) für die gemeinschaftshilfe sollte eine strategische rahmenplanung, eine jahresprogrammierung und eine mehrjahresprogrammierung vorgenommen werden, die dem mit dieser verordnung eingesetzten verwaltungsausschuss zur stellungnahme vorgelegt werden. auf diese weise kann diese hilfe in eine mittelfristige perspektive gesetzt und ihre kohärenz und komplementarität mit der hilfe der mitgliedstaaten gewährleistet werden.
(13) voor de communautaire bijstand moeten een strategisch kader en een jaarlijkse en meerjarige programmering worden opgesteld, die voor advies aan het bij deze verordening ingestelde beheerscomité zullen worden voorgelegd. aldus zal de bijstand vanuit een invalshoek voor de middellange termijn kunnen worden benaderd en zal de samenhang en complementariteit van de communautaire bijstand met die van de lidstaten worden verzekerd.