Results for meine ehre heißt treu translation from German to Dutch

und gegen meine ehre widerspricht
en tegen mijn eer indruischt

herr präsident! ich möchte meine ehre verteidigen.
mijnheer de voorzitter, ik wil graag voor mijn eer opkomen.

trotzdem glaube ich, daß ich genauso wie andere das recht habe, meine ehre hier auch zu verteidigen.
toch vind ik dat ook ik, net als ieder ander, het recht heb om mijn eer te verdedigen.

als berichterstatterin habe ich meine ehre darangesetzt, die rechtsvorschrift zu diesem außerordentlich wichtigen thema so klar und einfach wie möglich zu gestalten.
als rapporteur heb ik er een eer in gesteld de wetgeving over dit bijzonder belangrijke onderwerp zo helder en eenduidig mogelijk te maken.

da hier mein name ge fallen ist, lasse ich es nicht zu, daß meine ehre von ei nem mitglied dieser erbärmlichen fraktion angetastet wird.
nu mijn naam is genoemd, weiger ik mij in mijn eer te laten aantasten door een lid van zijn armzalige fractie.

heute vormittag war ich anwesend, da ich dies für meine pflicht hielt, um den regierungschef eines mitgliedslandes zu begrüßen und ihm meine ehre zu erweisen. danach habe ich das gebäude zum mittagessen verlassen.
de onmacht van de gemeenschap is niet alleen te wijten aan de ontoereikendheid en traagheid op operationeel vlak.

so sei mir gestattet, an dieser stelle das andenken an françois staedelin wachzurufen und ihm als mensch, aber auch als präsident, unter dessen führung soviel gute arbeit geleistet wurde, meine ehre zu erweisen.
graag wil ik deze gelegenheid aangrijpen om opnieuw mijn grote waar dering uit te spreken voor de mens, maar ook de voorzitter françois staedelin, onder wiens leiding veel en goed werk is verzet.

meine ehren werte kollegin, frau kinnock sagte, die krönung dieses besuches in cardiff wäre, wenn man sich bis dahin auf ein abkommen geeinigt hätte.
mijn ge achte vriendin mevrouw kinnock gaf al aan dat een akkoord het bezoek aan cardiff zou vervolmaken.

herr präsident, ich möchte lediglich zu protokoll geben, daß ich meiner kollegin für die verteidigung meiner ehre danke und auch der kommission meinen dank ausspreche.
mijnheer de voorzitter, ik dank de heer needle dat hij het voor mij heeft opgenomen. ik dank echter ook de commissie.

cunha (ppe), schriftlich. - (pt) im mai 1994, zu beginn der wahlperiode für das europäische parlament, wurde ich durch herrn antónio campos, der heute mein kollege in diesem parlament ist, beschuldigt und in meiner ehre verletzt.
cunha (ppe), schriftelijk - (pt) in mei 1994, bij het begin van de verkiezingscampagne voor het europees parlement, werd ik beledigd en gekwetst in mijn eer door de heer antónio campos, ingenieur, tegenwoordig mijn collega in het parlement.