Results for mentalität translation from German to Dutch

mentalität
mentaliteit

eine einheitliche mentalität und
een gemeenschappelijke mentaliteit;

förderung der unternehmerischen mentalität
een ondernemingsgerichte mentaliteit stimuleren

ich kann ihre mentalität nicht nachvollziehen.
ik kan uw mentaliteit niet volgen.

zentralistische mentalität der kommission und fehlen
de mentaliteit in de commissie is centralisistisch;

der wandel in der mentalität braucht zeit.
zij dragen meer dan de mannen bij tot het doorgeven van het leven.

zuerst muß also die mentalität verändert werden.
de voorzitter. — (fr) mijnheer arndt, ik neem kennis van uw verklaring.

wir wollen, daß sich eine neue mentalität durchsetzt.
wij hebben nog een paar van deze zeehonden en die gaat men dan nog afschieten !

dringend notwendig ist nun noch eine verbesserte mentalität.
niet alleen hebben ze het verdrag van maastricht aanvaard.

eine Änderung der mentalität von arbeitnehmern und arbeitgebern;
verandering van de mentaliteit bij werknemers en ondernemers;

das ist ein beispiel für die mentalität in unserem land.
wij willen niet dat europa tot een tweede sovjetunie wordt!

die afrikaner müssen auch ein bißchen ihre mentalität ändern.
wij moeten beseffen dat wij de grootste afnemers van de amerikanen zijn.

für die neue unternehmenskultur muß sich natürlich die neue mentalität durchsetzen.
we praten hier niet over het korten op de sociale zeker heid, daar gaat het niet om.

sie verdeutlichen ein problem der mentalität, der gei­steshaltung der gesellschaft.
dat nieu­we model moet niet alleen rekening houden met de tra­ditionele economische elementen, maar ook met facto­ren van het menselijk evenwicht, zoals het persoonlijk beheer van de tijd — ook de tijd is een zeer belangrijk goed —, het milieu en de organisatie van de samenle­ving.

wir müssen jegliche wissenschaftsfeindliche mentalität aus diesem thema verbannen.
een onwetenschappelijke instelling in dezen moeten we resoluut uitbannen.

aktionsprogramm zu entnehmen ist, vor allem um eine Änderung der mentalität.
tenslotte vroegen zowel mevrouw lenz als mevrouw salisch ons te denken over de mogelijkheid om een europese prijs in te stellen als beloning voor die uitzending waarin de vrouw het meest overeenkomstig de realiteit wordt afgebeeld.

man muß dafür sorgen, daß sie in ihrer mentalität aufgeschlossener werden.
dit blijft duidelijk het moeilijkste punt in het pakket dat tegen april 1989 tot stand gebracht moet worden.

die eu muss mehr tun, um eine stärker unternehmerisch ausgerichtete mentalität zu fördern.
de eu moet haar inspanningen opdrijven om een meer ondernemersgerichte mentaliteit te creëren.

an solchen ereignis sen kann man eine gewisse fortschrittliche entwicklung der mentalität erkennen.
aan dergelijke feiten meet men de ontwikkeling van de mentaliteit naar een zekere vooruitgang.

da bei muß in hohem maße deren kulturelles niveau und ihre mentalität berücksichtigt werden.
ten aanzien van enkele amendementen heb ik heel duidelijk stelling genomen in de loop van mijn betoog.