Results for merlin translation from German to Dutch

merlin
smelleken

penguin merlin
pinguïn merlin

merlin -b el 21 --(add.) -
merlin -b el 21 --(add.) -

"merlin - neuartiges kochsystem für das bierbrauen"
"merlin - nieuw kooksysteem voor het brouwen van bier"

merlin (uk) 250.000 ecu (medizinische hilfe, medikamente)
de recentste beschikbare officiële gegevens bij het bureau voor de statistiek hebben betrekking op het jaar 1992.

merlin -*cz 172, *pl 524, *sk 202 --(mod.)(16) -
merlin -*cz 172, *pl 524, *sk 202 --(mod.)(16) -

merlin -*lt 82, *lv 49 --(mod.)(15)(16)(30) -
merlin -*lt 82, *lv 49 --(mod.)(15)(16)(30) -

bei etwa der hälfte der patienten in merlin-timi 36 war angina in der vorgeschichte aufgetreten.
ongeveer de helft van de patiënten in merlin-timi 36 had een voorgeschiedenis met angina pectoris.

in der sache leroy merlin/brico wurde erstmals ein fall an drei verschiedene mitgliedstaaten verwiesen.
in de zaak leroy merlin/brico werd een zaak voor het eerst verwezen naar drieverschillende lidstaten.

der erwerb von brico durch leroy merlin wird auswirkungen ausschließlich auf den französischen, spanischen und portugiesischen märkten haben.
de overname van brico door leroy merlin zal uitsluitend gevolgen hebben op de franse, spaanse en portugese markt.

hende vierspurige straße von oranmore nch merlin park mit der ebenfalls bereits bestehenden vierspurigen straße von ballybane nach corrib bridge verbindet.
re/merlin park en de reeds bestaande vierbaansweg ballybane/corrib bridge.

aus den vorliegenden informationen geht hervor, dass leroy merlin und brico auf den märkten dieser drei länder eine starke stellung einnehmen würden.
uit de informatie die de commissie heeft verkregen, blijkt dat leroy merlin en brico een sterke positie innemen op sommige plaatselijke markten in deze drie landen.

kommission verweist die Übernahme von brico durch leroy merlin zur prüfung an die französischen, spanischen und portugiesischen wettbewerbsbehörden in diesen ländern und genehmigt sie für die übrige eu
commissie verwijst onderzoek naar lokale gevolgen van overname brico door leroy merlin naar frankrijk, spanje en portugal en keurt fusie voor rest eu goed

chris evansobe, gründer von merlin ventures (investitionsgesellschaft für startkapital im bereich biotechnologie), vorsitzender der beratungsgruppe der handelskammer
chris evans obestichter van merlin ventures (investeringsmaatschappij voor startkapitaal voor biotechnologie), voorzitter adviesgroep board of trade (ministerie van handel)

die brauerei bofferding ging das risiko ein, merlin erstmalig in industriellem maßstab einzusetzen und trug somit dazu bei, die vorteile der von steinecker entwickelten technologie zu demonstrieren.
bofferding heeft het risico genomen om als eerste brouwerij merlin op industriële schaal toe te passen, en heeft daarmee de verdienstelijkheid van de door steinecker ontwikkelde technologie helpen demonstreren.

das vorhaben betrifft die Übernahme der in frankreich, spanien und portugal gelegenen und zum belgischen brico-konzern gehörenden geschäfte durch das französische unternehmen leroy merlin.
de operatie had betrekking op de overname van de vestigingen in frankrijk, spanje en portugal van de belgische groep brico door het franse bedrijf leroy merlin.

279.das vorhaben betrifft die Übernahme der in frankreich, spanien und portugal gelegenen undzum belgischen brico-konzern gehörenden geschäfte durch das französische unternehmen leroy merlin.
279.de operatie had betrekking op de overname van de vestigingen in frankrijk, spanje en portugalvan de belgische groep brico door het franse bedrijf leroy merlin.

leroy merlin, eine gesellschaft französischen rechts, die von der familie mulliez kontrolliert wird, die wiederum auchan kontrolliert, ist in frankreich, spanien und bald auch in portugal tätig.
leroy merlin, een vennootschap naar frans recht in handen van de familie mulliez, die ook de zeggenschap heeft over auchan, is eveneens aanwezig in frankrijk en spanje, en weldra ook in portugal.

aus den gleichen gründen scheiterte im jahr 1979 die kam pagne des landwirtschaftsministeriums zur ersetzung der sorte merlin durch andere von der europäischen gemeinschaft vorgeschlagene sorten, weil es zehn und nicht sieben jahre dauert, bis der baum den vollen ertrag erreicht und weil auch der absatz dieser sorten zweifelhaft ist.
ofschoon de europese commissie beweert de omschakeling van manderijnen op clémentines om kwaliteitsredenen te willen bevorderen, vindt zij goed dat de situatie voor de corsicaanse clementinekwekers, vooral door de marktpenetratiepremie per 1985 af te schaffen, moeilijker wordt.

als fondsmanager und berater für den merlin fund wird die in cambridge ansässige merlin biosciences fungieren, eine führende europäische wagniskapital-gruppe, die sich auf die bereitstellung von kapital für biotechnologie-unternehmen spezialisiert hat.
het merlin fund wordt beheerd en geadviseerd door de in cambridge gevestigde merlin biosciences, een toonaangevende europese participatiemaatschappij die is gespecialiseerd in investerin­gen in de biotechnologiesector.