Results for militäreinsatz translation from German to Dutch

der erste militäreinsatz der eu ist ein bedeutender und historischer meilenstein.
de eerste militaire missie van de eu is een veelbetekenende en historische mijlpaal.

die artemis-operation war der erste militäreinsatz außerhalb europas und ohne unterstützung der nato.
de eu ging daarmee in op een verzoek van de secretaris-generaal van de vn om de vn-vredehand -havingsoperatie in bunia, in de ituri-regio, gedurende driemaanden over te nemen.

der militäreinsatz wird die zivilbevölkerung in tschetschenien nur weiter erbittern und eine langfristige politische lösung zunehmend erschweren.
de militaire campagne zal alleen maar tot meer vijandigheid bij de burgerbevolking van tsjetsjenië leiden en een politieke oplossing voor de lange termijn steeds moeilijker maken.

wir begrüßen die geschlossenheit, mit der sich der europäische rat in berlin hinter den militäreinsatz der nato im kosovo gestellt hat.
wij zijn ingenomen met het feit dat de europese raad van berlijn zich eensgezind achter het militaire optreden van de navo in kosovo heeft geschaard.

damals haben alle mit ausnahme von sechs labour-abgeordneten eine erklärung unterschrieben, in der ein militäreinsatz am golf verurteilt wurde.
wij moeten dan ook tot onze teleurstelling vaststellen dat de rapporteur van het parlement, mevrouw hautala, zich gedwongen heeft gevoeld om te zoeken naar een compromis met de door de raad voorgestelde grenswaarden.

stattdessen wurde die konfrontation verstärkt, der militäreinsatz intensiviert sowie bereitschaft gezeigt, in palästinensisch kontrollierte gebiete einzudringen und syrische ziele im libanon anzugreifen.
maar de confrontaties zijn alleen maar verhevigd, de militaire inspanningen zijn opgevoerd en het leger dringt palestijnse gebieden binnen en valt syrische doelen in libanon aan.

die europäische union plant gegen jede vernunft einen militäreinsatz im kongo. offiziell geht es um eine absicherung der wahlen, doch bei der vorbereitung der wahlen läuft einiges ziemlich schief.
- mijnheer de voorzitter, behalve het debat over de technische facetten van deze operatie dient er hier ook te worden gediscussieerd over andere aspecten.

wenn zweitens behauptet wird, daß das diktatorische wesen des regimes der grund für einen militäreinsatz sei, so gibt es eine beträchtliche anzahl an derer diktaturen, gegen die kein vorgehen geplant ist.
de vier fracties hebben daarentegen een heel slimme resolutie opgesteld die zonder meer door de amerikanen gebruikt kan worden als een vijgenblad voor hun militaire interventie.

auch wenn es sich bei dem mazedonien-einsatz nur um ein kleines kontingent von etwa 300 soldaten handelt, ist es der erste militäreinsatz in der geschichte der europäischen union überhaupt, und es ist ein wichtiger präzedenzfall.
in macedonië gaat het om de inzet van een klein contingent manschappen- rond de 300. het is echter wel de eerste keer in de geschiedenis van de europese unie dat de unie soldaten inzet, en daarom is het een belangrijk precedent.

die effektive ablösung der multinationalen stabilisierungstruppe (sfor) durch den militäreinsatz der eu in bosnien und herzegowina (althea) erfolgte am 2. dezember.
op 2 december is de multinationale stabilisatiemacht (sfor) effectief opgevolgd door de operatie althea, de militaire operatie van de unie in bosnië-herzegovina.

simons (s). - herr präsident, wir verurteilen den brutalen militäreinsatz in bisho im sogenannten homeland ciskei gegen einen friedlichen protest marsch des anc aufs schärfste.
de heer geraghty (gue). — (en) mijnheer de voorzitter, zuid-afrika staat nu voor en kritieke en gevaarlijke situatie, met de mogelijkheid van grote vooruitgang of wellicht van een totale raciale catastrofe.

mit dem amsterdamer vertrag, der agenda 2000 und dem euro hat die eu eine neue qualität erreicht, durch die militäreinsätze im kosovo ein verändertes gesicht.
met het verdrag van amsterdam, agenda 2000 en de euro heeft de europese unie een nieuwe kwaliteit bereikt en door de militaire acties in kosovo heeft ze een nieuw gezicht gekregen.