Results for mindernde translation from German to Dutch

zusätzliche risiko mindernde maßnahmen
aanvullende risicobeperkingsmaatregelen

(f) die versorgungsansprüche mindernde mechanismen, sofern solche im nationalen recht festgelegt sind.
(g) mechanismen ter verlaging van de uitkering indien deze in de nationale wetgeving zijn vastgelegd.

die anwendung dieser verordnung hat keine mindernde wirkung auf leistungsansprüche von personen, die aus politischen oder religiösen gründen oder aus gründen der abstammung in ihren sozialversicherungsrechtlichen verhältnissen einen nachteil erlitten haben.
de toepassing van deze verordening mag niet leiden tot enige vermindering van de rechten op uitkeringen van personen die wat hun socialezekerheidssituatie betreft in het verleden benadeeld zijn om politieke of religieuze redenen, of vanwege hun afkomst.

andererseits verweist die kommission in artikel 48 absatz 2 buchstabe d auf "die versorgungsansprüche mindernde mechanismen", was dem bestehen einer vollen garantie widerspricht.
daarentegen spreekt de commissie in art. 48, lid 2 g) over "mechanismen ter verlaging van de uitkering", wat het bestaan van een volledige garantie ontkracht.

besonders vorrangige bereiche: maßnahmen mit geringen kosten sowohl an besonders gefährdeten orten als auch entlang bestimmter strecken oder innerhalb eines räumlichen gebiets, sicherheitsaudit, sicherheitsmanagement in städtischen gebieten, geschwindig­keits­verringerung und die unfallfolgen mindernde infrastrukturen.
de prioriteitsgebieden zijn met name: maatregelen met lage kosten, of het nu gaat om plaatsen met een hoog risico, langs bepaalde weggedeelten of op het niveau van een geografisch gebied, de veiligheidsaudit, het beheer van de veiligheid in de stedelijke omgeving, de terugdringing van de snelheid en minder gevaarlijke infrastructuren.

es wird daher die auffassung vertreten, dass mit der exportabteilung kosten verbunden waren, die sich mindernd auf die an die ausführer gezahlten beträge auswirkten und deshalb von dem preis abgezogen werden sollten, die der erste unabhängige abnehmer in der gemeinschaft gezahlt hat.
de verbonden partij wordt daarom geacht kosten te hebben gemaakt waardoor het door de exporteurs ontvangen bedrag is verminderd; deze kosten dienen derhalve in mindering te worden gebracht op de prijs die door de eerste onafhankelijke afnemer in de gemeenschap is betaald.