From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die rügen hinsichtlich der von der kommission und ihren beratern zur bestimmung der mindestrendite herangezogenen faktoren
tot staving van haar beroep voert verzoekster drie middelen aan. het eerste middel is ontleend aan onjuiste toepassing door de commissie van het beginsel van de investeerder in een markteconomie (hierna: .criterium van de particuliere investeerder"), het tweede aan onevenredigheid van de in artikel 1 van de bestreden beschikking gestelde voorwaarden, en het derde aan schending van de rechten van de verdediging.
die rüge der mangelnden berücksichtigung der letzten fassung des umstrukturierungsplans bei der berechnung der mindestrendite und des internen ertragssatzes
geen van de door verzoekster aangevoerde elementen vormt reden om te betwijfelen, dat de door ernst & young geraadpleegde deskundigen niet over de nodige inlichtingen beschikten om het minimumrendement in casu te ramen. het gerecht stelt allereerst vast, dat de commissie in de bestreden beschikking stelt de insolventiekosten bij de berekening van het interne rendement te hebben uitgesloten.
die kommission bestand bei der festlegung der marktwirtschaftlich akzeptablen höhe der kapitalzufuhr auf einer mindestrendite von 30%.
bij de beoordeling van het bedrag van de kapitadinjectie legde de commissie de verplichting op een rendementspercentage hoger dan 30 procent te halen, opdat aan het beginsel van de investeerder in een markteconomie zou zijn voldaan.
diesem grundsatz zufolge bestand die kommission bei der festlegung der höhe der kapitalzufuhr auf einer mindestrendite von 30 %.
overeenkomstig dit beginsel heeft de commissie bij de beoordeling van de kapitaalinjectie voor iberia het minimale rendementspercentage op minstens 30 % vastgesteld.
die begründung der angefochtenen entscheidung hinsichtlich der berechnung der mindestrendite gibt die Überlegungen der kommission nicht so klar und unzweideutig wieder, dass es der
de grieven betreffende de elementen op basis waarvan de commissie en haar
demnach ist die angefochtene entscheidung unzureichend begründet, soweit darin für die beteiligung von iri dieselbe mindestrendite festgelegt wird wie in der entscheidung iberia.
om het minimumrendement en het interne rendement vast te stellen heeft de commissie een onafhankelijke adviseur, ernst & young, ingeschakeld. —
die angemessene mindestrendite einer risikobehafteten investition kann folglich als die summe des risikofreien renditesatzes und der zusätzlichen risikoprämie für die Übernahme des investitionsspezifischen risikos beschrieben werden.
het passende minimumrendement van een risicodragende investering kan derhalve worden weergegeven als de som van het risicovrije rendementspercentage en de bijkomende risicopremie voor het aangaan van het met de investering samenhangende risico.
(97) ferner setzte sich deutschland kritisch mit dem vom bdb herangezogenen capm zur ermittlung der mindestrendite für stammkapitalinvestitionen in die landesbanken auseinander.
(97) voorts stond duitsland kritisch tegenover het capm die bdb hanteerde om het minimumrendement voor investeringen in het basisvermogen van de landesbanken te bepalen.
die investoren seien keine wirtschaftsteilnehmer gewesen, die die mit einer wirtschaftlichen tätigkeit verbundenen risiken übernommen hätten, sondern lediglich zeichner eines finanzprodukts mit einer von den projektträgern garantierten mindestrendite.
de investeerders zouden geen economische subjecten zijn geweest die de risico’s van een economische activiteit droegen, doch slechts inschrijvers op een financieel product met een door de opstellers van de constructie gegarandeerd minimum rendement.
auch liegt ein verstoß gegen artikel 87 absatz 1 eg nicht schon darin, dass die kommission im rahmen der berücksichtigung aller maßgeblichen umstände des einzelfalls eine mindestrendite in höhe der durchschnittsrendite in dem betreffenden sektor als analyseinstrument verwendet hat.
(voor de redenering van het gerecht, zie zaak t-56/00).
um die mindestrendite und den internen ertragssatz zu bestimmen, hat die kommission ein unabhängiges beratungsunternehmen, ernst & young, herangezogen. zum klagegrund der fehlerhaften anwendung des grundsatzes des privaten kapitalgebers
de commissie concludeert dat het het gerecht behage het beroep niet-ontvankelijk of ongegrond te verklaren.
d) "kreditfinanzierungsinstrumente": darlehen oder sonstige finanzierungsinstrumente, die dem kreditgeber/investor in erster linie feste mindestrendite garantieren und zumindest teilweise gesichert sind.
d) "schuldinstrumenten": leningen en andere financieringsinstrumenten die de leninggever/investeerder een grotendeels vaste minimumvergoeding geven en waar voor tenminste ten dele zekerheden zijn gesteld.
somit seien alle für das capm benötigten faktoren falsch geschätzt und die marktüblichen mindestrenditen für die in frage stehenden transaktionen überschätzt worden.
derhalve waren alle voor de capm benodigde factoren verkeerd geraamd en waren de marktconforme minimale rendementen voor de desbetreffende transacties overschat.