Results for misere translation from German to Dutch

die französische misere greift natürlich auf europa über.
ik besluit, mijnheer de voorzitter, met een algemene bemerking.

ihre misere und ihre rechte werden fast überall ignoriert.
vrijwel niemand bekommert zich om hun toestand en hun rechten.

das ist überhaupt der grand für diese ganze misere!
dat is überhaupt de reden voor deze hele misère!

2.1 "die ursache der krise ist die moralische misere
2.1 "de oorzaak van de crisis is de morele ellende.

die moralische misere ist die ursache, die wirtschaftskrise ist nur die folge.
de ethische ellende is de oorzaak, de economische crisis is alleen maar het gevolg.

die soziale misere in den groß städten ist ein nährboden für organisierte kriminalität.
het verslag-bontempi over een gemeenschappelijk optre den tegen corruptie in de particuliere sector is in dit verband een goed voorbeeld.

die gegenwärtige misere und der fortschreitende niedergang mancher viertel ist besonders besorgniserregend.
bijzonder alarmerend zijn de kwaliteit en de toekomstige ontwikkeling van bepaalde stedelijke gebieden.

die kommission und die gemeinschaft als ganzes teilen die sorge über die misere der wale.
de gemeenschap als zodanig is geen lid van de international whaling convention voor de reglementering van de walvisvangst.

die institutionelle krise führt zu der misere, und das parlament wird damit aufräumen müssen.
de over dracht van kredieten voor lopende programma's uit vroegere programma's, evenals de overdracht van kredieten van begrotingsjaar naar begrotingsjaar en kredietoverschrijvingen binnen de begroting zijn er de oorzaak van dat de begrotingsramingen tot volslagen vrijblijvende cijferspelletjes worden gedegradeerd. dat moet veranderen !

die hohe arbeitslosigkeit in einzelnen ländern u.a. auf die misere in der bauwirtschaft zurückzu­führen ist.
in een aantal landen de hoge werkloosheidscijfers mede toe te schrijven zijn aan de malaise in de bouw.

es wäre wirklich zu bequem, nur bestimmten interventionen die schuld für die bestehende misere zuzuschreiben!
indien de landbouwresoluties van het parlement werkelijk zouden zijn uitgevoerd, zouden de huidige eigen middelen dit jaar al lang uitgeput zijn.

eine heuchelei, die die ultraliberalen orientierungen nur schlecht verbirgt, die die unsicherheit und die misere noch verschärfen.
ze geeft blijk van hypocrisie en kan daarbij slecht haar ultraliberale neigingen verbergen, waardoor de onzekerheid en de ellende nog groter worden.

der erwägungsgrund ρ und die nummer 34 behandeln die misere von hausbe­diensteten in meinem heimatland und in einer reihe anderer staaten.
de commissie steunt de verscheidene initiatieven die de lid­staten voorstellen om dit verschrik­kelijke fenomeen te bestrijden.

in naher zukunft müssen alle faktoren dieser misere gründlich untersucht und dabei auch die arbeit der beamten unter die lupe genommen werden.
het is nu noodzakelijk de redenen van de ontstane situatie tot op de bodem uit te zoeken en ook het functioneren van de ambtenaren binnen de commissie te onderzoeken.

dieser finanziellen misere kann sie nur durch Übereinkünfte zwischen den einzelnen regierun­gen entrinnen, was jedoch der gemeinschaftsidee ganz und gar zuwiderläuft.
gelet op het uitgeput raken van de eigen middelen, zullen de aldus opgewaardeerde verplichtingen worden gedekt door bijdragen van de lidstaten, met dien verstande — wat het parlement slechts tot voldoening kan strekken — dat zij niet terugvorderbaar zijn en dus niet zullen drukken op latere begrotingsjaren, waarvan algemeen bekend is dat ze nog moeilijk zullen blijven.

darin besteht die demokratische misere der union, und das ist auch der grund, weshalb jeder demokrat gegen den vertrag von amsterdam stimmen muß.
de monetaire unie zelf leidt in de praktijk tot meer integratie en een aanzienlijke afkalving van het zelfbeschikkingsrecht van de lidstaten.

der küstenstreifen von cumbria zwischen der irischen see und der moränenlandschaft des lake district versteckt seine wirtschaftliche misere hinter einem seit menschengedenken weitgehend unveränderten panorama von atemberaubender schönheit.
in het kustgebied van cumbria, tussen de ierse zee en het rotsachtige lake district, blijven de economische problemen verborgen achter een schoonheid waaraan vaak sinds mensenheugenis niets is veranderd.

nun, wenn dies das ergebnis elftägiger beratungen des rates ist, so nimmt es nicht wunder, wenn sich die gemeinschaft in der gegenwärtigen misere befindet!
ik vind dus dat dit een gemeenschappelijk probleem is dat wij zullen moeten bespreken maar wij zullen daartoe ook alle gelegenheid hebben wanneer wij in de komende maanden ons zowel moeten bezighouden met de problemen van het huidige begrotingsjaar en die van 1987.

hauptursache für die misere im kohlebergbau ist das beharren auf überkommene wirtschaftsstrukturen der planwirtschaftlichen vergangenheit, d.h. das beharren auf nicht mehr zu rechtfertigenden privilegien aller beschäftigten.
de voornaamste oorzaak van de misère van de steenkoolmijnen is dat halsstarrig wordt vastgehouden aan achterhaalde economische structuren die nog van de geleide economie dateren, en daardoor dus op niet meer te verantwoorde voorrechten van de werknemers.

die abgeordneten glauben, dass eine reform mit dem ziel, die internationalen finanz- und handelssysteme gerechter zu machen, den hochverschuldeten ländern aus der misere helfen kann.
terence wynn (pes, uk) ontwerp voor aanvullende en gewijzigde begroting nr. 2 van de europese unie voor het begrotingsjaar 2002; ontwerpamendementen op het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/2002 doc: a5-0109/2002 procedure : begroting debat : 24 april 2002 stemming : 25 april 2002 verslag aangenomen