Results for mitleidenschaft translation from German to Dutch

in mitleidenschaft gezogene cornea
hardnekkige hoornvliesaandoening

betriebszustands in mitleidenschaft gezogen.
het veiligheidssysteem is aangetast door een anomalie die buiten het toegestane bed rijfsregime valt.

in mitleidenschaft gezogen ist auch der frem
door ge noemd land liep 44% van de griekse invoer en 36% van de griekse uitvoer.

16 % der kubanischen bevölkerung in mitleidenschaft.
1.850.000 mensen werden hierdoor getroffen, dat wil zeggen 16% van de cubaanse bevolking.

auch andere wirtschaftsbereiche sind in mitleidenschaft gezogen.
ook delen van de rest van de economie staan stil.

dann wird die wirtschaft der länder in mitleidenschaft gezogen.
(het parlement keurt de gemeenschappelijke ontwerptekst goed)

arbeitsplätze, und sie ist arg in mitleidenschaft gezogen worden.
in minder dan zes jaar is de werkgelegenheid met 41,1% toegenomen, is de produktie verdriedubbeld en de produktiviteit ver dubbeld.

"betroffene in mitleidenschaft gezogen wurde, während er die
2 op dezelfde wijze verdeeld en bestaat tussen de gemiddelden het vol­gende verband :

die strategie wurde durch die krise in mitleidenschaft gezogen.
de strategie heeft te lijden gehad onder de crisis.

er zieht das wasser, die luft und die menschen in mitleidenschaft.
deze stof tast niet alleen de kwaliteit van het water en de lucht aan, maar ook de gezondheid van de mens.

auch die weitere regionale integration wird hierdurch in mitleidenschaft gezogen.
het vormt ook een barrière voor verdere regionale integratie.

auch die king street in wexford wurde stark in mitleidenschaft gezogen.
ook king street in wexford is zwaar getroffen.

eine schwere naturkatastrophe, die den betrieb erheblich in mitleidenschaft zieht;
het bedrijf is zwaar getroffen door een ernstige natuurramp;

etp könnten vom niedergang der eu-wirtschaft in mitleidenschaft gezogen werden.
de etp's zouden wel eens kunnen lijden onder de achteruitgang van de eu-industrie.

aufgrund der beschränkung der medienfreiheit wurde die informationsfreiheit landesweit in mitleidenschaft gezogen.
de beperkingen van de mediavrijheid hebben de toegang tot informatie in het hele land verder ingeperkt.

die versicherungsbranche wurde darüber hinaus von verlusten infolge von naturkatastrophen in mitleidenschaft gezogen.
hadden onder de veranderingen in de aandelenkoersen. de verzekeringssector werd ook nadelig beïnvloed door verliezen ten gevolge van natuurrampen.

auch betriebe, die landwirtschaft und die öffentliche infrastuktur wurden beträchtlich in mitleidenschaft gezogen.
ook bedrijven, de landbouw en openbare infrastructuur liepen heel wat schade op.

schwere naturkatastrophe, die die landwirtschaftlich genutzte fläche des betriebs erheblich in mitleidenschaft zieht;
een ernstige natuurramp die het landbouwareaal van het bedrijf belangrijke schade toebrengt;

kommunistischen partei griechenlands mein mitgefühl ausdrücken, deren büros schwer in mitleidenschaft gezogen wurden.
ik doe daarom een beroep op het duitse voorzitterschap om het licht op groen te zetten voor het tweede armoedeprogramma.

wenn brasilien fällt, wenn brasilien abwerten müßte, würde die gesamte region in mitleidenschaft gezogen.
duidelijk is dat de technologie de motor vormt van de veranderingen.