Results for mitmenschen translation from German to Dutch

passivrauchen schadet ihren mitmenschen , insbesondere kindern
passief roken is schadelijk voor de mensen om u heen, met name voor kinderen.

neigen sie dazu, weiter vorauszudenken als ihre mitmenschen?
denkt u meestal verder vooruit dan de meeste mensen om u heen?

sie infizieren damit ihre familienangehörigen und sie infizieren andere mitmenschen.
zij besmetten hun familieleden. zij besmetten andere mensen in hun nabijheid.

wer sich wasser aneignet, nimmt damit besitz von seinen mitmenschen.
wie zich het water toe-eigent, neemt daarmee bezit van zijn medemensen.

diese händler haben indirekt die zerstörung ihrer mitmenschen auf dem gewissen.
die handelaars hebben indirect de verwoesting van hun medemens op hun geweten.

jeden tag können wir auf dem fernsehschirm das leid von millionen von mitmenschen verfolgen.
ten zesde, wij willen specifieke hulp verlenen aan land bouwers die anders niet in staat zijn om voedsel te pro duceren.

ernüchternde gedanke würde viele von ihnen davon abhalten, mitmenschen zu ermorden.
persoonlijk vind ik dat het verslag van mevrouw vayssade alle lof verdient.

der boden in irland bedeutet für viele unserer mitmenschen ein gutes und faires auskommen.
ik ben het er echter niet mee eens dat de behandeling van het verslag een maand wordt uitgesteld.

doch diese aussichten geben den mitmenschen in europa nicht nur hoffnungen, sondern auch befürchtungen.
dit vooruitzicht verwekt in de europese samenleving tegelijkertijd zowel angstige als hoopvolle verwachtingen.

viele unserer mitmenschen in ganz euro pa leben in ortschaften mit 20 000, 50 000 oder 100 000 einwohnern.
ik ben er echter niet zeker van dat we werkelijk begonnen zijn het idee van geïntegreerde acties voor onze steden te verwezenlijken.

da es jedoch keine allumfassende strategie für ihre weiterentwicklung gibt, bleibt eine beträchtliche anzahl von mitmenschen ausgeschlossen.
hoewel duidelijk werd dat actie vanuit de plaatselijke gemeenschap geen wondermiddel is voor de problemen van de achterstandsbuurt, blijkt uit de resultaten van het

4. die forschungsarbeiten zogen nicht genug die ansichten der wichtig sten außerhalb des arbeitsbereiches angetroffenen mitmenschen in betracht.
de onderzoekers hebben hierop bij de presentatie van hun rapport gewezen, maar dit dient ook in het rapport zelf sterker naar voren te komen.

aber reicht es schon aus, den menschen zu sagen, wie sie sich gegenüber ihren mitmenschen verhalten soll ten?
de voorzitter. — het debat is gesloten.

die nuklearindustrie ist umweltfreundlicher als die größeren industrien, in denen millionen mitmenschen ihr tägliches brot verdienen, ohne sich zu be klagen.
de voorzitter. — mijnheer kirk, ik geloof dat er toch een klein misverstand is. wij hebben een voor­ontwerp vastgesteld van 209 en nog wat miljoen.

in jugendorgani­sationen aller ausprägungen sammeln junge menschen ihre ersten erfahrungen darin, für die gesell­schaft und die mitmenschen verantwortung zu übernehmen und zu teilen.
in jongerenorganisaties e.d. leert de jongere voor het eerst verantwoordelijkheid voor de samenleving en voor anderen op zich te nemen en te delen.

im namen unserer mitmenschen, die in den inseln des Ägäischen meeres isoliert zwischen himmel und wellen leben, fordere ich die solidarität des parlaments.
de stemming over de inhoud van de ontwerp-resoluties

das größte verbrechen besteht darin, das leben anderer zu zerstören, die, selbst wenn sie anders sind als wir, unsere mitmenschen bleiben.
de grootste misdaad die wij kunnen begaan, is het leven te verpesten van degenen die, zelfs wanneer zij anders zijn dan wij, alleen onze gelijken zijn.

grönland vergißt ein naturgesetz, das lautet: „homo homini lupus", der mensch ist ein wolf für seine mitmenschen.
ik vraag mij af, en ik vraag u, of het uitblijven van een concrete positieve reactie van de gemeenschap op het onlangs tot stand gekomen akkoord geen voedsel dreigt te geven aan de gedachte dat de gemeenschap op het gebied van haar buiten landse beleid, en vooral ten aanzien van het midden-oosten, het kwalijke stelsel van „twee gewichten, twee maten" toepast.

er stellt zusammenfassend fest, daß ein raum, der ausschließlich funktionell gestaltet wird, „das individuum abstößt und seine beziehungen zu den mitmenschen be einträchtigt".
hij merkte op dat schematisch gezien een ruimte die uitsluitend functio­neel is opgebouwd „het individu afstoot en afbreuk doet aan zijn relaties met anderen".

am 25. februar 1993 legte der rat entsprechend der entscheidung 93/136/ewg das dritte aktionsprogramm zugunsten der behinderten mitmenschen - helios ii - fest.
op 25 februari 1993 heeft de raad overeenkomstig het besluit 93/136/eeg het derde actieprogramma ten behoeve van gehandicapten vastgesteld.