From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ausbau des hafens von mombasa; instandsetzung und modernisierung zweier terminals für flüssiges massengut und von vier terminals für verschiedene waren
technische en financiële uitvoerbaarheidsstudie voor een regionaal project ter ontginning van ijzerertsafzettingen in het nimba-gebergte voorwaardelijke lening aan de republiek liberia
bau einer neuen verzinkungsanlage für stahlblech in mariakani in der nähe von mombasa mabati rolling mills ltd bedingte darlehen an die mabati rolling mills ltd
installatie van een nieuwe productielijn voor gegalvaniseerd plaatijzer in een fabriek in mariakani, bij mombasa mabati rolling mills ltd voorwaardelijke kredieten aan mabati rolling mills ltd
wh sind beunruhigt über die jüngsten angriffe bewaffneter milizen, die viele tausend menschen zwangen, ihre häuser in mombasa zu verlassen. sen.
de toeneming van het aantal doodvonnissen en de terechtstellingen in het openbaar, waar amnesty international en de waarnemingspost voor de rechten van de mens gewag van maken, mogen het europees parlement en de andere instellingen van de unie niet onverschillig laten.
1935, vier jahre, nachdem die eisenbahn kampala erreichte, wurden im hafen von mombasa eine million t fracht umgeschlagen, 1944 hatte sich diese zahl verdoppelt.
konvooien zware vrachtwagens vormen inmiddels een vertrouwde aanblik tussen bujumbura en mombasa.
das netz besteht heute aus einer eisenbahnlinie bis nach kasese in uganda, nahe der grenze zu zaire, einer 2 000 km langen straße zwischen bujumbura und mombasa und einer pipeline von mombasa nach nairobi.
er ontstond pas werkelijk een „noordelijke doorgangsroute" toen de spoorweg van mombasa naar het victoriameer werd aangelegd (1895-1901).
in kenia schließlich vergab die eib ein darlehen von 150 000 ecu, ebenfalls aus mit teln der risikokapitalfinanzierung, für eine feasibilitystudie, die die sanierung von schlachthöfen und einer fleischkonservenfabrik in der nähe von nairobi und in mombasa betrifft.
tenslotte heeft de eib aan kenia, eveneens uit de middelen voor risicodragend kapitaal 15 000 ecu toegekend voor een haalbaarheidsstudie betreffende de sanering van slachthuizen en de renovatie van een vleesconservenfabriek nabij nairobi en te mombasa.
der eintrag „sheikh ahmed salim swedan (alias (a) ahmed ally, (b) sheikh ahmad salem suweidan, (c) sheikh swedan, (d) sheikh ahmed salem swedan, (e) ally ahmad, (f) muhamed sultan, (g) sheik ahmed salim sweden, (h) sleyum salum, (i) sheikh ahmed salam, (j) ahmed the tall, (k) bahamad, (l) sheik bahamad, (m) sheikh bahamadi, (n) sheikh bahamad). titel: sheikh. geburtsdatum: (a) 9.4.1969, (b) 9.4.1960, (c) 4.9.1969. geburtsort: mombasa, kenia. staatsangehörigkeit: kenianisch. reisepassnummer: a163012 (kenianischer reisepass). nationale kennziffer: 8534714 (kenianischer personalausweis, ausgestellt am 14.11.1996). weitere angaben: soll im januar 2009 in pakistan verstorben sein. tag der benennung nach artikel 2a absatz 4 buchstabe b: 17.10.2001.“ unter „natürliche personen“ erhält folgende fassung:
de vermelding: „sheikh ahmed salim swedan (ook bekend als a) ahmed ally, b), sheikh ahmad salem suweidan, c) sheikh swedan, d) sheikh ahmed salem swedan, e) ally ahmad, f) muhamed sultan, g) sheik ahmed salim sweden, h) sleyum salum, i) sheikh ahmed salam, j) ahmed the tall, k) bahamad, l) sheik bahamad, m) sheikh bahamadi, n) sheikh bahamad). titel: sjeik. geboortedatum: a) 9.4.1969; b) 9.4.1960; c) 4.9.1969. geboorteplaats: mombasa, kenia. nationaliteit: keniaans. paspoortnummer: a163012 (keniaans paspoort). nationaal identificatienummer: 8534714 (keniaanse identiteitskaart afgegeven op 14.11.1996). overige informatie: naar verluidt in januari 2009 overleden in pakistan. datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.10.2001” in de lijst „natuurlijke personen” wordt vervangen door: