Results for neues ausprobiert und bewährtes v... translation from German to Dutch

stattdessen werden quasi stück für stück umwegfinanzierungen ausprobiert und ausgebaut.
het is vrij expliciet geformuleerd dat het hierbij met name gaat om militaire uitgaven.

im rahmen von pilotvorhaben mit ausreichend langer laufzeit und finanzierung durch die gemeinschaft haben 350 schiffe die verschiedenen systeme ausprobiert und auf ihre zuverlässigkeit getestet.
dankzij voldoende lange proefprojecten die communautaire steun genoten hebben 350 schepen de verschillende systemen en hun betrouwbaarheid kunnen uittesten.

statistiken zufolge hat ungefähr einer von drei jungen europäern bereits eine illegale droge ausprobiert, und mindestens einmal pro stunde stirbt einer unserer mitbürger an einer Überdosis.
uit de statistieken blijkt dat ongeveer één op de drie jonge europeanen ooit een illegale drug heeft geprobeerd en dat er minstens elk uur een burger sterft aan de gevolgen van een overdosis drugs.

es werden verschiedene methoden wie etwa schauspielausbildung ausprobiert, und die ergebnisse der teilnehmer und der kontrollgruppen werden im zeitverlauf ausgewertet, um das wissen und die verbreitung erfolgreicher ansätze zu steigern.
om gebruik te kunnen maken van deze mogelijkheden moeten ze wel beschikken over toegang tot computers en minimale digitale vaardigheden.

prodi erklärte, er sei stolz auf das personal der kommission; man habe viel von den kollegen verlangt, die arbeitsbelastung sei hoch, neue arbeitsformen würden ausprobiert und es gebe neue formen der verantwortung.
als die uitnodiging er is en niet aanvaard kan worden, moet men niet van insinuaties spreken, maar kijken of de minister op een ander moment kan komen.

aber der erste schritt, um der gemeinschaft eine bessere zukunft zu sichern, besteht doch darin, daß man eine offensive wagt, daß man neue möglichkeiten ausprobiert und vor allem, daß man sich an neuen perspektiven versucht.
met betrekking tot ierland heeft zich een soortgelijk probleem voorgedaan.

► seit dem aufkommen der rave-kultur in den späten achtziger jahren hat die anzahl der jugendlichen, die diese drogen ausprobiert haben, sowie die häufigkeit des konsums dieser drogen zugenommen, nichtsdestoweniger ist das phänomen auf eine kleine minderheit beschränkt; im allgemeinen haben deutlich weniger als 10% aller jugendlichen sie ausprobiert, und regelmäßiger konsum ist ungewöhnlich.
► het gemak waarmee het gebruik van synthetische drugs grenzen overschrijdt en de gemeenschappelijke culturele context van dansmuziek betekenen dat er veel bereikt kan worden door eikaars ervaringen te delen.