Results for neujahr translation from German to Dutch

neujahr
nieuwjaar

tag nach neujahr
dag na nieuwjaarsdag

1. januar -dienstag, neujahr -
1 januari -dinsdag, nieuwjaar -

2. januar -dienstag, tag nach neujahr -
2 januari -dinsdag, dag na nieuwjaar -

die zahlungen werden nicht vor neujahr vorgenommen.
de voorzitter. — ik ben het volkomen met u eens, mijnheer thorn.

1. januar _bar_ dienstag, neujahr _bar_
1 januari _bar_ dinsdag, nieuwjaar _bar_

2. januar _bar_ dienstag, tag nach neujahr _bar_
2 januari _bar_ dinsdag, dag na nieuwjaar _bar_

diese anforderung gilt ganzjährig, zwischen weihnachten und neujahr ist ein eingeschränkter flugbetrieb möglich.
deze frequentie geldt voor het gehele jaar, met de mogelijkheid om tussen kerstmis en nieuwjaar een beperkter vluchtschema in te voeren.

diese anforderungen gelten ganzjährig, zwischen weihnachten und neujahr kann der flugbetrieb eingeschränkt werden.
deze frequentie geldt voor het gehele jaar, met de mogelijkheid om tussen kerstmis en nieuwjaar een beperkter vluchtschema in te voeren.

wir dürfen mit der wiedereinführung einer glaubwürdigen zusammenarbeit im ews unter gar keinen umständen bis nach neujahr warten.
men zal moeten erkennen dat de koersen die nu op de markt gelden vermoedelijk in evenwicht met elkaar zijn en dat een wisselkoerscorset dat hiermee geen rekening houdt, zal worden opengebroken.

frau präsidentin, ich möchte mit einer vorhersage beginnen: die jetzige kommission wird neujahr 2004 kaum überleben.
mevrouw de voorzitter, laat ik beginnen met een voorspelling: de huidige commissie zal nauwelijks begin 2004 halen.

nun erfahren wir mehr oder weniger bei läufig, daß die kommission pünktlich zu neujahr diese leitlinien wirklich und endlich festgesetzt hat.
ik ken dat document maar heb het helaas niet bij de hand en ik kan hier dus ook niet op reageren.

aber abgesehen von den glückwünschen zu neujahr gibt es noch einen alten englischen brauch, dem zufolge am jahresanfang eine absichtserklärung gemacht wird.
de commissie is van plan in de naaste toekomst nieuwe voorstellen aan de raad voor te leggen voor regelingen betreffende de uniforme zomertijd die in de gemeenschap van kracht zal zijn in de jaren 1983 en daarna.

arbeitstage. im baugewerbe sind 24 tage vereinbart, allerdings wird die im baugewerbe allgemein arbeitsfreie zeit zwischen weihnachten und neujahr auf den urlaub angerechnet.
voor de bouwnijverheid zijn 24 dagen overeengekomen.

diese wurde bereits zwischen weihnachten und neujahr gedruckt. ich wollte lediglich ergänzen, denn vielleicht sind sie über die letzten entwicklungen nicht auf dem laufen den.
wat heeft de commissie gedaan wat betreft de termijnen die er rond het indienen van aanvragen bestaan, ten einde te vermijden dat belanghebbenden, buiten hun schuld nota bene, in tijdnood geraken ?

drei mitgliedstaaten lassen den verkauf und/oder die verwendung von feuerwerkskörpern nur an bestimmten tagen zu, z.b. zwischen weihnachten und neujahr.
in drie lidstaten mag vuurwerk uitsluitend op bepaalde dagen, bv. tussen kerstmis en nieuwjaar, worden verkocht en/of gebruikt.

in der praxis würde dies wahrscheinlich bedeuten, daß die märkte bis auf zwei feiertage (weihnachten und neujahr) ganzjährig in betrieb sein werden.
in de praktijk zal dit waarschijnlijk betekenen dat de markten alle dagen functioneren, behalve de twee feestdagen van eerste kerstdag en nieuwjaarsdag;

abschließend, herr präsident, möchte ich am schluß dieser sitzungsperiode ihnen und allen kollegen, die noch anwesend sind, meine besten wünsche zum weih­nachtsfest und neujahr übermitteln.
de voorzitter. - het debat is gesloten, wezig zijn gebleven en ik wens u allen een vrolijk kerstmis en een gelukkig nieuwjaar!

mindestens drei hin-und rückflüge täglich von montag bis freitag mit anschlussmöglichkeit an die flugrouten ab frankfurt am main. diese anforderung gilt ganzjährig, zwischen weihnachten und neujahr ist ein eingeschränkter flugbetrieb möglich.
van maandag tot en met vrijdag moet een regelmatige luchtverbinding worden onderhouden met een frequentie van ten minste drie retourvluchten per dag met transitmogelijkheden in frankfurt am main. deze frequentie geldt voor het gehele jaar, met de mogelijkheid om tussen kerstmis en nieuwjaar een beperkter vluchtschema in te voeren.

in bezug auf die betriebszeiten verständigte man sich darauf , daß target neben samstagen und sonntagen nur an den einzigen zwei gemeinsamen feiertagen , weihnachten und neujahr , geschlossen sein soll . an allen anderen tagen wird das targetsystem geöffnet sein .
en 5 ) de implementatie van target . voor wat betreft de openingstijden van target , zullen kerstdag en nieuwjaarsdag de enige twee gemeenschappelijke vakantiedagen voor target zijn , naast de zaterdagen en zondagen .