Results for nichtkooperierenden translation from German to Dutch

ermittlung von nichtkooperierenden drittländern;
de identificatie van niet-meewerkende derde landen;

artikel 30 – bestimmung von nichtkooperierenden drittstaaten
artikel 30 – identificatie van niet‑meewerkende derde staten

für die nichtkooperierenden unternehmen sollten residualzölle gelten.
op niet-medewerkende bedrijven dienen anderzijds de rechten te worden toegepast voor de overige ondernemingen.

wettbewerb durch die nichtkooperierenden hersteller in der union
concurrentie van de niet-medewerkende producenten in de unie

artikel 34 – veröffentlichung der liste der nichtkooperierenden staaten
artikel 34 – bekendmaking van de lijst van niet‑meewerkende staten

aufnahme entsprechender drittländer in eine liste der nichtkooperierenden drittländer;
de opneming van geïdentificeerde derde landen op een lijst van niet-meewerkende derde landen;

artikel 32 – aufstellung einer liste der nichtkooperierenden staaten
artikel 32 – vaststelling van een lijst van niet‑meewerkende staten

die verkaufsmengen der nichtkooperierenden hersteller wurden anhand der im antrag übermittelten informationen geschätzt.
op basis van de in de klacht gegeven informatie is een schatting gemaakt van het verkoopvolume van de niet-medewerkende producenten.

bhd. und auf 32,5% für die sonstigen nichtkooperierenden ausführer/hersteller festgesetzt.
bhd., die aan het onderzoek medewerkte, en 32,5 % voor andere exporteurs/

außerdem habe die kommission nicht die grundlage angegeben, auf der sie die verkäufe der nichtkooperierenden gemeinschaftshersteller geschätzt habe.
voorts zou de commissie niet hebben bekendgemaakt op welke basis de raming was gemaakt inzake de verkoop van niet-medewerkende eg-producenten.

durch diese berichtigungen wurde jedoch die dumpingspanne für die nichtkooperierenden unternehmen nicht berührt, so daß letztere bestätigt wird.
de herziene berekeningen hebben evenwel geen wijziging gebracht in de dumpingmarge voor niet-medewerkende ondernemingen, die hierbij wordt bevestigd.

als solche konnten sie lediglich den ausfuhrpreis der nichtkooperierenden ausführenden hersteller in indonesien beeinflussen und führten somit zu einer größeren dumpingspanne.
de subsidies waren uitsluitend van invloed op de exportprijs van de niet-medewerkende indonesische producenten/exporteurs en verhoogden hun dumpingmarges.

anhand der verfügbaren informationen wurde festgestellt, daß auf die nichtkooperierenden gemeinschaftshersteller rund 30 % der gesamtverkäufe sämtlicher gemeinschaftshersteller entfielen.
de verkochte hoeveelheden van de communautaire producenten die geen medewerking verleenden aan de procedure werd, op basis van de beschikbare informatie, bepaald op ongeveer 30 % van de totale verkoop van alle communautaire producenten.

einige interessierte parteien brachten vor, dass die schädigung des wirtschaftszweigs der union auf den wettbewerb durch die nichtkooperierenden hersteller in der union zurückzuführen sei.
sommige belanghebbenden stelden dat de door de bedrijfstak van de unie geleden schade te wijten is aan concurrentie van de niet-medewerkende producenten in de unie.

(95) auf dieser grundlage ergab die untersuchung, daß die nichtkooperierenden ausführenden hersteller anfechtbare subventionen in anspruch nehmen konnten.
(95) volgens de beschikbare gegevens is bij het onderzoek gebleken dat tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies zijn verstrekt waarvan de niet-medewerkende producenten/exporteurs gebruik hebben kunnen maken.

(71) die untersuchung ergab, dass anfechtbare subventionen existieren, die die nichtkooperierenden ausführenden hersteller in anspruch nehmen können.
(71) het onderzoek heeft aangetoond dat niet-medewerkende producenten compenserende subsidies genieten.

(18) im fall der nichtkooperierenden ausführer musste die kommission die ausfuhren in die gemeinschaft nach artikel 18 der grundverordnung auf der grundlage der verfügbaren fakten ermitteln.
(18) voor de vaststelling van de uitvoer van de niet-medewerkende exporteurs naar de gemeenschap moest de commissie gebruikmaken van de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.

der antragsteller machte geltend, dass einige der nichtkooperierenden hersteller, die ihre produktion während oder nach ende des uz eingestellt haben, bei einer einführung von antidumpingmaßnahmen ihre produktion wieder aufnehmen könnten.
de indiener van de klacht voerde aan dat sommige van de niet-medewerkende producenten die hun productie tijdens of na afloop van het onderzoektijdvak hebben gestaakt, hun productie zouden kunnen hervatten als maatregelen zouden worden genomen.

die dumpingspanne für die nichtkooperierenden unternehmen, ausgedrückt als prozentsatz des cif-wertes der einfuhren frei grenze der gemeinschaft, beläuft sich unverändert auf 38,2 %.
de dumpingmarge voor de overige ondernemingen blijft, uitgedrukt als een percentage van de waarde van de invoer cif, franco grens gemeenschap, ongewijzigd en bedraagt 38,2 %.

(164) im falle der nichtkooperierenden indonesischen ausführenden hersteller wurde gemäß artikel 15 absatz 1 der antisubventionsgrundverordnung ein endgültiger ausgleichszoll in höhe der subvention eingeführt, die niedriger war als die schadensschwelle.
(164) voor de niet-medewerkende producenten/exporteurs in indonesië werd een definitief compenserend recht voorgesteld dat met de subsidiemarge overeenstemde, daar deze lager was dan de schademarge, overeenkomstig artikel 15, lid l, van de basisantisubsidieverordening.