Results for nichtmöglich translation from German to Dutch

und ohne eine Änderung des verbraucherverhaltens nichtmöglich sein.
de heer dulevski zou graag de betrekkingenmet het europees economisch en sociaal comité verderwillen ontwikkelen.

in manchen fällen ist die veräußerung eines unternehmens nichtmöglich.
een te ingewikkeld voorstel kan twijfel doen rijzen omtrentde realiseerbaarheid van de gehele operatie.

Übersichtenund grafikenist infolgedessen ein vergleich mit den statistischen angaben für die jahre vor 1995 nichtmöglich.
bij sommige tabellen en grafieken kan daardoor geen vergelijking worden gemaakt met de statistische gegevens voor de jaren vóór 1995.

eine erneute prüfung der die kategorie der esterbetreffenden maßnahmen ist daher ohne eine gefährdung der rechtssicherheit dritter rechtlich nichtmöglich.
een nieuw vooronderzoek naar de maatregelen vooresters kan niet worden overwogen vanuit een juridisch gezichtspunt zonder dat dit gevolgen zou hebbenvoor de rechtszekerheid van derden.

die festlegung einerallgemein gültigen risikobewertungsmethode ist nichtmöglich, da die spezifischen gefahren und risiken dereinzelnen einrichtungen beachtet werden sollten.
het is niet mogelijk eengenerieke risicobeoordeling te bieden, daar specifiekegevaren en risico’s in uiteenlopende instellingen moetenworden aangepakt.

im idealfall würdedie verwendung eines gefahrstoffesausgeschlossen werden bzw., wenn dies nichtmöglich ist, der stoff durch einen wenigergefährlichen ersetzt werden.
in het ideale geval wordt het gebruikvan een gevaarlijke stof volledig stopgezet; als datniet mogelijk is, wordt de stof door een mindergevaarlijke substantie vervangen.

im idealfall sollte die verwendung von gefahrstoffenüberhaupt unterbunden werden bzw. wenn dies nichtmöglich ist, der stoff durch einen weniger gefährlichenersetzt werden.
in het ideale geval wordt het gebruik van eengevaarlijke stof volledig stopgezet. als dat nietmogelijk is moet deze door een minder gevaarlijkestof worden vervangen.

wenn eine einvernehmliche lösung nichtmöglich ist oder abgelehnt wird, kann der bürgerbeauftragte den fall mit einer kritischen anmerkung an das betreffende organ oder diebetreffende einrichtung abschließen oder einen empfehlungsentwurf unterbreiten.
indien een minnelijke schikking niet mogelijk is of de pogingen om een minnelijke schikking tot stand te brengen geen succes hebben, sluit de ombudsman de zaak af met een kritische opmerking aan het adres van de betrokken instelling of het betrokken orgaan, of doet hij een ontwerpaanbeveling.

in der nordsee war es nichtmöglich, den rückgang der rundfischbeständeaufzuhalten oder im fall von seezunge und scholleeine sicherheitsmarge im sinne des vorsorgeprinzipszu garantieren, was auch die wirtschaftliche lagedieser fischereien verbessert hätte.
in de noordzee is het niet gelukt om een omkeer in deachteruitgang van de rondvisbestanden te bewerkstelligen en evenmin om voor tong en schol vooreen veiligheidsmarge overeenkomstig het voorzorgsbeginsel te zorgen die ook verbetering zouhebben gebracht in de economische situatie voorde betrokken visserijtakken.

abweichend hiervon können die mitgliedstaaten auf einzelfallbasis beschließen, dass dieser schwellenwert überschritten wird, insbesondere wenn es nichtmöglich ist, die gruppen auf der grundlage bereits bestehender erfahrener organisationen einzurichten.
4.de in lid 1 bedoelde vormen van technische bijstand worden volgens de in artikel 101, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.

beispiele für indikatoren und parameter, die für momentaufnahmen (snapshots) berücksichtigt wurden der politik und der tatsächlichen lagehergestellt werden kann, allein auf grundlageaggregierter quantitativer daten nichtmöglich.
voorbeelden van vastgestelde indicatoren en parameters voor de snapshots gebracht) onmogelijk op basis van uitsluitendop een kwantitatieve manier met elkaargecombineerde gegevens.

, der unterschied im entgeltin hohe dieses teils sachlich gerechtfertigtist. soweit nationale stellen das gemeinschaftsrechtanzuwendenhaben,giltfur sie der grundsatzder verhdltnis mdbig ke lst i e t. in e solche bestimmung nichtmoglich so , ist es sachedes nationalen gerichts zu, beurteilen ob , diemarktlagefur die festlegungder hdhe des entgeltsso bedeutsamwar, dab sie den unterschiedteilweiseoderin vollemumfangsachlich umfangsachlich rechtfertigenkann
in het andere geval dient de nationale rechter te beoordelen, of de factor marktsituatie bij de vaststelling van de