Results for nichtquantifizierbare translation from German to Dutch

Überall in den nap finden sich zahlreiche nichtquantifizierbare und weit gesteckte zielsetzungen.
in de nap's zijn veel niet-gekwantificeerde en algemene doelen gesteld.

hingegen sollten diejenigen aspekte der angebote, bei denen nichtquantifizierbare komponenten zu beurteilen sind, nicht gegenstand von elektronischen auktionen sein.
daar staat tegenover dat elektronische veilingen niet gebruikt mogen worden voor die elementen van de inschrijvingen waarvoor een beoordeling van niet-kwantificeerbare elementen nodig is.

es sind zu viele imponderabilien, zu viele politische auswirkungen sowie zu viele indirekte, nichtquantifizierbare folgen im spiel, als daß man sich auf rein buchhalterische berechnung beschränken könnte.
men kan zich niet tot een eenvoudige optelsom beperken, aangezien te veel ongrijpbare factoren, te veel politieke factoren en te veel indirecte en nietkwantificeerbare elementen een rol spelen.

(14) elektronische auktionen stellen eine technik dar, die sich noch stärker verbreiten wird; deshalb sollten diese auktionen im gemeinschaftsrecht definiert und speziellen vorschriften unterworfen werden, um sicherzustellen, dass sie unter uneingeschränkter wahrung der grundsätze der gleichbehandlung, der nichtdiskriminierung und der transparenz ablaufen. dazu ist vorzusehen, dass diese elektronischen auktionen nur aufträge für bauleistungen, lieferungen oder dienstleistungen betreffen, für die präzise spezifikationen erstellt werden können. dies kann insbesondere bei wiederkehrenden liefer-, bau-und dienstleistungsaufträgen der fall sein. zu dem selben zweck muss es auch möglich sein, die jeweilige rangfolge der bieter zu jedem zeitpunkt der elektronischen auktion festzustellen. der rückgriff auf elektronische auktionen bietet den öffentlichen auftraggebern die möglichkeit, die bieter zur vorlage neuer, nach unten korrigierter preise aufzufordern, und -sofern das wirtschaftlich günstigste angebot den zuschlag erhalten soll -auch andere als die preisbezogenen angebotskomponenten zu verbessern. zur wahrung des grundsatzes der transparenz dürfen allein diejenigen komponenten gegenstand elektronischer auktionen sein, die auf elektronischem wege -ohne eingreifen und/oder beurteilung seitens des öffentlichen auftraggebers -automatisch bewertet werden können, d.h. nur die komponenten, die quantifizierbar sind, so dass sie in ziffern oder in prozentzahlen ausgedrückt werden können. hingegen sollten diejenigen aspekte der angebote, bei denen nichtquantifizierbare komponenten zu beurteilen sind, nicht gegenstand von elektronischen auktionen sein. folglich sollten bestimmte bau-und dienstleistungsaufträge, bei denen eine geistige leistung zu erbringen ist -wie z. b. die konzeption von bauarbeiten-, nicht gegenstand von elektronischen auktionen sein.
(14) aangezien het gebruik van de techniek van elektronische veilingen waarschijnlijk zal toenemen, moeten voor dergelijke veilingen een communautaire definitie en specifieke voorschriften worden opgesteld om ervoor te zorgen dat zij volledig in overeenstemming werken met de beginselen van gelijke behandeling, niet-discriminatie en transparantie. daarom moet in die bepalingen staan dat dergelijke elektronische veilingen alleen gebruikt mogen worden voor opdrachten voor werken, leveringen of diensten waarvan de specificaties nauwkeurig kunnen worden bepaald. dat kan met name het geval zijn voor terugkerende opdrachten voor leveringen, werken en diensten. met datzelfde oogmerk het ook mogelijk zijn om in elk stadium van de elektronische veiling de rangorde van de inschrijvingen te bepalen. het gebruik van elektronische veilingen stelt de aanbestedende diensten in staat de inschrijvers te verzoeken nieuwe, lagere prijsoffertes te doen, en wanneer de opdracht gegund wordt aan de inschrijver met de voordeligste inschrijving kunnen ook andere elementen van de inschrijvers dan de prijs worden verbeterd. om ervoor te zorgen dat het transparantiebeginsel wordt nageleefd, mogen elektronische veilingen alleen gebruikt worden voor die elementen die elektronisch en zonder tussenkomst en/of beoordeling van de aanbestedende dienst geëvalueerd kunnen worden, d.w.z. alleen kwantificeerbare en in cijfers of percentages uitdrukbare elementen. daar staat tegenover dat elektronische veilingen niet gebruikt mogen worden voor die elementen van de inschrijvingen waarvoor een beoordeling van niet-kwantificeerbare elementen nodig is. bijgevolg mogen elektronische veilingen niet gebruikt worden voor bepaalde opdrachten voor werken en bepaalde opdrachten voor diensten die betrekking hebben op intellectuele verrichtingen, zoals het ontwerpen van werken.