Results for nichtzurückweisung translation from German to Dutch

achtung des grundsatzes der nichtzurückweisung.
eerbiediging van het beginsel van non-refoulement.

halten den grundsatz der nichtzurückweisung ein.
het beginsel van non-refoulement geëerbiedigd.

und halten den grundsatz der nichtzurückweisung ein.
en eerbiedigen zij het beginsel van non-refoulement.

fortgesetzte achtung des grundsatzes der nichtzurückweisung;
het beginsel van niet-uitzetting moet onverkort in acht worden genomen;

der grundsatz der nichtzurückweisung muss vollständig eingehalten werden.
het beginsel van non-refoulement moet ten volle worden nageleefd.

beachtung des grundsatzes der nichtzurÜckweisung durch den zweiten mitgliedstaat
garanderen dat de tweede lidstaat het beginsel van non‑refoulement eerbiedigt

wenn diese gegen den grundsatz der nichtzurückweisung verstoßen würde oder
in geval deze in strijd zou zijn met het beginsel van non-refoulement, of

grundsatz der nichtzurückweisung, wohl des kindes, familiäre bindungen und gesundheitszustand
non-refoulement, belang van het kind, familie- en gezinsleven en gezondheidstoestand

c) die einhaltung des grundsatzes der nichtzurückweisung nach der genfer flüchtlingskonvention;
c) de naleving van het beginsel van non-refoulement van het verdrag van genève;

in keinem rückübernahmeabkommen wird das genfer abkommen oder der grundsatz der nichtzurückweisung verletzt.
alle overnameovereenkomsten moeten in overeenstemming zijn met het verdrag van genève en het beginsel van non-refoulement.

die mitgliedstaaten achten den grundsatz der nichtzurückweisung in Übereinstimmung mit ihren völkerrechtlichen verpflichtungen.
de lidstaten eerbiedigen het beginsel van non-refoulement met inachtneming van hun internationale verplichtingen.

er unterstreicht jedoch auch die bedeutung des rechts auf nichtzurückweisung und das recht auf widerspruchgegen abschlägige entscheidungen.
het industriebeleid van europa moet opnieuw wordenbekeken in het licht van de veranderende context inde wereld.

sie sollte unter beachtung der verpflichtungen der mitgliedstaaten in den bereichen internationaler schutz und nichtzurückweisung angewandt werden.
zij moet worden uitgevoerd overeenkomstig de verplichtingen van de lidstaten inzake internationale bescherming en non-refoulement.

ihm in dem betreffenden staat anderweitig ausreichender schutz, einschließlich der anwendung des grundsatzes der nichtzurückweisung, gewährt wird,
hij anderszins voldoende bescherming geniet in dat land, met inbegrip van het genot van het beginsel van non-refoulement,

einhaltung des grundsatzes der nichtzurückweisung und angebot eines dauerhaften schutzes für personen, die anspruch auf internationalen schutz haben;
waarborging van de toepassing van het non-refoulementbeginsel en verlening van duurzame bescherming aan degenen die internationale bescherming nodig hebben;

die mitgliedstaaten achten den grundsatz der nichtzurückweisung und weisen personen die internationalen schutzstatus genießen, nur in Übereinstimmung mit ihren völker­rechtlichen verpflichtungen aus.
de lidstaten eerbiedigen het verbod tot terugleiding en uitzetting en zetten begunstigden van internationale bescherming enkel uit met inachtneming van hun internationale verplichtingen.

die rückführung von menschen in länder oder regionen, in denen ihre sicherheit gefährdet ist, stellt eine klare verletzung des grundsatzes der nichtzurückweisung dar.
als mensen worden teruggestuurd naar landen of gebieden waar hun veiligheid niet is gegarandeerd, wordt duidelijk het beginsel van niet‑uitzetting overtreden.

bei der anwendung dieser verordnung wahren die mitgliedstaaten und die agentur die grundrechte, insbesondere die grundsätze der nichtzurückweisung und der achtung der würde des menschen sowie die datenschutzerfordernisse.
bij de toepassing van deze verordening nemen de lidstaten en het agentschap de grondrechten in acht, met name de beginselen van non-refoulement en eerbiediging van de menselijke waardigheid, alsmede de voorschriften inzake gegevensbescherming.

1.12 der ewsa weist darauf hin, dass die grenzbehörden in vielen fällen den ausdrücklich im internationalen asylrecht und im vertrag verankerten grundsatz der nichtzurückweisung nicht beachtet haben.
1.12 het eesc wijst erop dat de autoriteiten zich in veel gevallen niet hebben gehouden aan het beginsel van non-refoulement, dat expliciet wordt genoemd in het internationaal asielrecht en in het verdrag.

es ist von entscheidender bedeutung, dass jeder informationsaustausch und jede zusammenarbeit zwischen mitgliedstaaten und benachbarten drittländern unter vollständiger einhaltung der grundrechte, insbesondere dem grundsatz der nichtzurückweisung, erfolgt.
het is essentieel dat elke vorm van informatie-uitwisseling en elke vorm van samenwerking tussen de lidstaten en aangrenzende derde landen wordt uitgevoerd met volledige inachtneming van de grondrechten, met name het beginsel van non-refoulement.