Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in beiden fällen müssten neue empfehlungen für niederfrequente felder wahrscheinlich weniger strenge grenzwerte vorsehen als in der richtlinie festgelegt.
dit zal in beide gevallen waarschijnlijk leiden tot nieuwe aanbevelingen met minder strenge grenswaarden voor laagfrequente velden dan in de richtlijn staan.
freileitungen gelten in der Öffentlichkeit wegen der belastung durch niederfrequente elektromagnetische felder als nicht unbedenklich und haben eine umweltdebatte ausgelöst.
bovengrondse leidingen hebben bij het publiek bezorgdheid gewekt over de blootstelling aan laagfrequente elektromagnetische velden en hebben een milieudebat uitgelokt.
die gruppe kam zu dem schluß, daß die wissenschaftlichen nach weise nicht ausreichen, um die festlegung eines expositionsgrenzwertes für niederfrequente magnetische felder zu rechtfertigen. gen.
deze werkgroep is tot de conclusie gekomen dat de resultaten van het wetenschappelijke onderzoek niet duidelijk genoeg zijn om de vaststelling van een blootstellingslimiet voor laagfrequente magnetische velden te rechtvaardigen.
die untersuchung geht zunächst davon aus, daß niederfrequente magnetfelder doch schädlich sein können, selbst in so geringen dosen, daß ihnen niemand je eine schädliche wirkung zugetraut hätte.
ik heb met mevrouw roth en de heer vandemeulebroucke verschillende amendementen ingediend die erop zijn gericht deze lacunes op te vullen.
kann die kommission mitteilen, ob sie die ausarbeitung einer richtlinie beabsichtigt, in deren rahmen das vorsorgeprinzip im allgemeinen oder im besonderen auf niederfrequente elektromagnetische strahlung von starkstromleitungen und umspannwerken anwendung finden würde?
daarvoor moeten rond tweehonderd gebouwen worden gesloopt en wordt er tien jaar lang één grote bouwput gemaakt van een gebied dat wereldberoemd is om zijn renaissancevilla's: de careggi-villa, waar lorenzo il magnifico stierf; „le fontanelle", waar marsilio ficino heeft gewoond; „i cancelli", gebouwd door della gherardesca; „la pietra"; om er maar enkele te noemen.
beschreibung der „methode gewichteter spitzenwerte“ für niederfrequente felder und der „summation von multifrequenten feldern“ für hochfrequente felder;
de beschrijving van de „gewogen-piekwaardemethode” voor de laagfrequente velden en van de „sommatie van de multifrequentevelden” voor de hoogfrequente velden;
diese technologie ermöglicht nicht nur erhebliche einsparungen, sondern hebt auch die elektromagnetischen effekte auf, die bei der Übertragung von wechselstrom auftreten, wie extrem niederfrequente elektromagnetische welle (elf).
deze technologie levert niet alleen een aanzienlijke besparing op, maar heft ook de effecten van elektromagnetisme op ten gevolge van de transmissie van wisselstroom, zoals de emissie van elektromagnetische golven (bijzonder lage frequenties, elf) waarmee de transmissie van wisselstroom gepaard gaat.