Results for normalsteuersatz translation from German to Dutch

gemeinsames mwst.-system( normalsteuersatz)
gemeenschappelijk btw-systeem( normaal tarief)

später würden einstimmige beschlüsse im rat, um zum normalsteuersatz zu kommen, kaum zu erreichen sein.
januari 1993 een minimumtarief toe te passen dat de helft bedraagt van het streeftarief en om via tweejaarlijkse aanpassingen vanaf 1994 het streeftarief te bereiken, zou met name voor wijn rampzalige gevolgen hebben.

zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem im hinblick auf den normalsteuersatz
tot wijziging, wat het normale tarief betreft, van richtlijn 77/388/eeg betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde

beide vorschläge zur annäherung der steuersätze im wege der festlegung einer spanne für den normalsteuersatz wurden vom rat abgelehnt.
deze voorstellen om de tarieven te harmoniseren, gebaseerd op de vaststelling van een bandbreedte voor het bepalen van de normale tarieven, werden door de raad verworpen.

diesem vorschlag zufolge sollte der normalsteuersatz in einer spanne zwischen 15% und 25% liegen.
zij stelde daarin voor het normale tarief een bandbreedte voor met een drempel van 15% en een plafond van 25%.

einen weiteren wesentlichen beitrag zur steuervereinfachung und transparenz leistet sicherlich die festlegung auf nur noch zwei steuersätze, einen normalsteuersatz und einen ermäßigten steuersatz.
afgezien van de situatie waarin elk van de landen momenteel verkeert, weten wij dat ons continent momenteel een hoge mate van mobiliteit op politiek, economisch en maatschappelijk vlak door maakt.

vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem im hin blick auf den normalsteuersatz.
voorstel vooreen richtlijn van de raad tot wijziging van richtlijn 77/388/eeg met betrekking tot de bepaling van degene die tot voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde gehouden is.

vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem im hinblick auf den normalsteuersatz
voorstel voor een richtlijn van de raad tot wijziging, wat van het normale tarief betreft, van richtlijn 77/388/eeg betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde

der wirtschafts- und sozialausschuss hat bereits den zwei kommissionsvorschlägen zur einführung einer spanne für den normalsteuersatz zwischen 15% und 25% zugestimmt3.
het comité heeft reeds ingestemd met de twee commissievoorstellen betreffende de invoering van een bandbreedte voor het normale tarief van 15-25%3.

(47) bei den kriterien für staatliche beihilfe wird davon ausgegangen, dass die angenommene beihilfe sich mit einem standard- oder normalsteuersatz vergleichen lässt.
(47) de staatssteuncriteria gaan ervan uit dat de vermeende steun kan worden vergeleken met een standaard of normaal belastingtarief.

der Übergang von einer nicht-harmonisierung zu vollständiger harmonisierung, so es sie überhaupt geben wird, kann wirklich nur schrittweise vollzogen werden; der vorschlag zm normalsteuersatz fällt ebenfalls darunter.
als we van een niet-gehar-moniseerd naar een volledig geharmoniseerd stelsel willen, kan dat alleen in etappes. in dat licht moet ook het voor stel voor het normale tarief worden gezien.

eine ersatzsteuer — mit einem geringeren steuersatz als dem normalsteuersatz — auf die nach gesellschaftsrechtlichen umstrukturierungen realisierten wertzuwächse könnte daher prinzipiell gerechtfertigt erscheinen, da sie als technische maßnahme zur erleichterung der steuerlichen berücksichtigung der wertzuwächse betrachtet werden könnte.
een vervangende belasting — tegen een lager dan normaal tarief — over de met de omzetting van rechtspersoon gerealiseerde vermogenswinst zou dus — in beginsel — gerechtvaardigd kunnen zijn als een technische maatregel bedoeld om de fiscale erkenning van de vermogenswinst te bevorderen.

(47) bei den kriterien für staatliche beihilfe wird davon ausgegangen, dass die angenommene beihilfe sich mit einem standard-oder normalsteuersatz vergleichen lässt. eine angenommene staatliche beihilfemaßnahme kann nur vorliegen, wenn sie in gewisser weise eine ausnahme oder befreiung von einer standardsteuer ist, die ansonsten für das empfangende unternehmen gelten würde. ein steuersatz, der für den empfänger der angenommenen beihilfemaßnahme nicht gelten würde — selbst dann nicht, wenn der derzeit geltende satz, der angeblich eine beihilfe darstellt, abgeschafft würde — kann kein gültiger vergleichsmaßstab sein, um festzustellen, ob "beihilfe" vorliegt oder nicht. der einzige mögliche vergleichsmaßstab zur feststellung von selektivität ist die steuersituation, die sonst in demselben steuergebiet gegeben ist. wenn solche regelungen lokal geschaffen werden, wie in gibraltar, ist dies ohne bedeutung.
(47) de staatssteuncriteria gaan ervan uit dat de vermeende steun kan worden vergeleken met een standaard of normaal belastingtarief. er kan alleen sprake zijn van een steunmaatregel als deze op de een of andere manier een uitzondering vormt op of een vrijstelling is van een norm die anders op de begunstigde onderneming van toepassing zou zijn. een belastingtarief waaraan de ontvanger van de vermeende steun niet onderworpen zou zijn — ook niet als het huidige tarief dat als steun wordt bestempeld zou worden afgeschaft — kan geen geldige vergelijkingsstandaard zijn om te bepalen of er sprake is van "steun" of niet. de enige mogelijke vergelijkingsstandaard om te beoordelen of er sprake is van selectiviteit, is de belastingsituatie die anders van toepassing zou zijn in dezelfde belastingjurisdictie. daar waar een dergelijk regime op lokaal niveau wordt ontworpen, zoals in gibraltar, heeft dit geen zin.