From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
notfallversorgung
spoedopname
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
notfallversorgung-informationssysteme
informatiesystemen voor eerstehulpverlening
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
■ feuerwehr/medizinische notfallversorgung 100
• brandweer/medische spoeddlenst 100
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) die trennung zwischen standard- und notfallversorgung
a) de scheiding van de „reguliere” en de „spoed”voorziening
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die aktuellen medizinischen standards der notfallversorgung müssen befolgt werden.
de huidige medische normen voor spoedbehandeling moeten worden nageleefd.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gewährung medizinischer notfallversorgung und unbedingt erforderlicher behandlung von krankheiten;
dringende medische zorg wordt verstrekt en essentiële behandeling van ziekte wordt uitgevoerd;
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
medizinische notfallversorgung und die unbedingt erforderliche behandlung von krankheiten wird gewährt.
in dringende medische zorg en essentiële behandeling van ziekte wordt voorzien.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
das recht auf medizinische notfallversorgung und die auf unaufschiebbare behandlung medizinische versorgung kann nicht eingeschränkt oder aberkannt werden.
medische spoedbehandelingen en medische behandelingen die niet kunnen worden uitgesteld, kunnen niet worden beperkt of ingetrokken.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dabei ist die entscheidung zwischen dem auslösen von erbrechen und dem neutralisieren des gifts im magen unter umständen entscheidend für die notfallversorgung.
de keuze tussen het opwekken van braken of het neutraliseren van het gif in de maag van een slachtoffer kan echter van cruciaal belang zijn voor de eerste hulp.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
diese schätzung schließt grenzüberschreitende gesundheitsleistungen ein, die die patienten nicht vorher geplant hatten (wie die notfallversorgung).
in deze raming is de niet vooraf geplande grensoverschrijdende gezondheidszorg (zoals spoedeisende medische zorg) inbegrepen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
zur erforderlichkeit des abschlusses eines globalen versorgungsvertrags macht die kommission geltend, dass eine trennung der standardversorgung von der notfallversorgung die qualität der versorgung des betreffenden krankenhauses nicht beeinträchtige.
wat de noodzaak van een allesomvattende toeleveringsovereenkomst betreft, betoogt de commissie dat wanneer de basisvoorziening wordt losgekoppeld van de spoedvoorziening geen kwaliteitsverlies optreedt in de voorziening van het betrokken ziekenhuis.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
erste hilfe und notfallversorgung: die medizinische hilfe in der ersten stunde nach einem unfall ist entscheidend, um das risiko ernsthafter folgen zu verringern.
eerstehulp- en noodhulpdiensten: de tijdens het eerste uur na een ongeval verleende hulp is cruciaal om het risico op ernstige gevolgen te verminderen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
1992 und 1994 wurden Änderungen eingeführt, um bestimmte administrative und organisatorische aspekte anzupassen und um die medizinische grundversorgung, die notfallversorgung außerhalb der krankenhäuser und die verwaltung der krankenhäuser zu verbessern.
om die reden is een proef ingevoerd met het garanderen van een wachttijd van maximaal drie maanden, met prikkels voor ziekenhuizen zich hieraan te houden, en een verplichting voor de districten die het stelsel beheren om aan deze doelstelling te voldoen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hierbei sollte auch daran erinnert werden, dass illegale einwanderer auch unter dem schutz der allgemeinen menschenrechte stehen und ihnen grundrechte wie das recht auf notfallversorgung oder das recht auf grundschulbildung für ihre kinder nicht verwehrt werden können.
er zij op gewezen dat illegale immigranten door universele mensenrechtnormen worden beschermd en enige basisrechten genieten, bijvoorbeeld gezondheidszorg in noodgevallen en lager onderwijs voor hun kinderen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
es handelt sich unter anderem um flächendeckende ergänzende ernährungsprogramme, die untersuchung und behandlung akuter unterernährung bei kindern, kostenfreien zugang zur medizinischen notfallversorgung und mobile gesundheitsdienste für menschen, die von der nomadischen viehhaltung leben.
het gaat om algemene bijvoedingsprogramma's, opsporing en behandeling van acute ondervoeding van kinderen, kosteloze toegang tot gezondheidsdiensten in noodsituaties en mobiele gezondheidsdiensten voor nomadenpopulaties.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
bevor kee-lock chua zur vertex group kam, war er president und executive director in der biosensors international group, ltd., einem entwickler und hersteller medizinischer geräte für die herzchirurgie und die notfallversorgung.
voordat de heer chua deel uitmaakte van de vertex group, was hij president en executive director van biosensors international group, ltd, een ontwikkelaar en fabrikant van medische apparaten die gebruikt worden bij interventionele cardiologie en procedures bij kritieke situaties.
Last Update: 2016-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
da einige leistungen, etwa die notfallversorgung, nur von einem apotheker erbracht werden könnten, dessen apotheke nahe dem zu versorgenden krankenhaus liege, beschränke sich die auswahl einer derartigen apotheke notwendigerweise auf diejenigen in der nähe dieses krankenhauses, was auf ein „ungeschriebenes“ regionalprinzip hinauslaufe.
aangezien een aantal van deze verrichtingen, zoals de spoedleveranties, slechts kan worden verricht door een apotheker wiens apotheek zich in de nabijheid van het te beleveren ziekenhuis bevindt, kan een dergelijke apotheek slechts worden gekozen uit de apotheken in de nabijheid van dit ziekenhuis, wat neerkomt op de invoering van een „ongeschreven” regionaal beginsel.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: