From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sicherheiten wer den zugunsten des kreditinstituts be stellt, das das darlehen unter obligo verwaltet
bedrag van de verstrekte leningen met de ddr 3% per jaar van de kredietinstelling die de lening onder eigen obligo beheert
das fehlen eines solchen beschlusses vor dem beitritt bedeutet eine neue beihilfe, auch wenn das obligo des staates davor bekannt war.
is dergelijk besluit niet vóór de toetreding genomen, dan vormt de maatregel nieuwe steun, zelfs indien de omvang van de rol van de staat voordien bekend was.
das fehlen eines solchen beschlusses vor dem beitritt bedeutet eine neue beihilfe, auch wenn das obligo der staatlichen beihilfe davor bekannt war.
is dergelijk besluit niet vóór de toetreding genomen, dan vormt de maatregel nieuwe steun, zelfs indien het risico van de staat voordien bekend was.
die kommission muß also ins obligo genommen werden für den strategischen rahmen zur förderung von arbeitsfähigkeit und arbeitsqualität, für die bewertung der ergebnisse und die wirksame kommunikation von best practices.
de commissie is dus verantwoordelijk voor het strategische kader voor het bevorderen van de kansen van de burger op de arbeidsmarkt, voor zijn kwalificaties, voor de beoordeling van de resultaten en voor het overal publiceren van de beste praktijken.
das obligo per ende 1999 betrug […] mrd. eur, wobei die starke obligoausweitung zu einem großen teil auch auf starke verschiebungen im wechselkursgefüge zurückzuführen war.
het obligo aan het eind van 1999 bedroeg […] miljard eur, waarbij de sterke obligotoename voor een groot deel ook te wijten was aan flinke verschuivingen in het wisselkoerssysteem.
der mitgliedstaat slowenien beharrt auf seinem standpunkt, dass die staatliche beihilfe für die gesellschaft novoles straža vor dem beitritt sloweniens zur europäischen union gewährt wurde, da das wirtschaftliche obligo des staates vor dem beitritt bekannt gewesen ist.
slovenië benadrukte dat de staatssteun ten gunste van novoles straža werd verleend vóór de toetreding van slovenië tot de europese unie, omdat de omvang van de rol van de staat bekend was vóór de toetreding.
dieses erfordernis nimmt diejenigen ins obligo, die bescheid wissen, und verpflichtet insbesondere diejenigen, die über das aktuelle wissen und das entsprechende konzept für den aufbau der informationsgesellschaft verfügen, auch die anderen an ihrem baum der erkenntnis teilhaben zu lassen.
deze eis is gericht tot degenen die de kennis bezitten en met name het leren en de opbouw van de kennismaatschappij kunnen sturen; zij zijn ertoe verplicht ook anderen toegang tot deze kennis te verlenen.
ende 2000 bestand aufgrund dieser geschäfte ein obligo von […] mrd. eur. ab 2001 wurden die verluste häufig umstrukturiert und durch teilweise abschreibungen schließlich per oktober 2005 auf ca. […] mrd. eur reduziert.
door deze transacties was er eind 2000 sprake van een obligo van […] miljard eur. vanaf 2001 vond er meermaals een herstructurering van de verliezen plaats, die uiteindelijk in oktober 2005 ten dele door afschrijvingen uiteindelijk tot circa […] miljard eur werden teruggebracht.