From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tom hat mir sein geheimnis offenbart.
tom vertelde me zijn geheim.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
die krise hat folgendes offenbart:
deze crisis heeft het volgende aan het licht gebracht:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
weil dein herr (es) ihr offenbart hat.
die jouw heer haar heeft geopenbaard.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
was offenbart das dokument der kommission?
wat staat er concreet in het document van de commissie?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ich folge nur dem, was mir offenbart wird.
ik volg slechts wat aan mij geopenbaard is.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die leistungsbilanzposition offenbart erheblichen mittelfristigen finanzierungsbedarf.
de externe positie impliceert een grote financieringsbehoefte op middellange termijn.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn wir ihn einem der nichtaraber offenbart hätten
als wij hem tot een vreemdtalige neergezonden hadden
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die praxis offenbart aber auch andere si tuationen.
maar de werkelijkheid ziet er soms toch ook anders uit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die gegenwärtige internationale finanzkrise offenbart die schwachstellen der wwu.
de huidige internationale financiële crisis brengt de zwakke plekken van de emu aan het licht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
aber manchmal offenbart die arbeit des petitionsausschusses merkwürdige dinge.
maar soms gaat het er eigenaardig aan toe in de com missie verzoekschriften.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
folge dem, was dir von deinem herrn offenbart worden ist.
volg wat jou door je heer is geopenbaard.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
binnenmarktanzeiger offenbart fortschritte, aber noch sind nicht alle handelsschranken beseitigt
het scorebord van de interne markt laat vorderingen zien maar de handelsbelemmeringen zijn nog niet allemaal uit de weg geruimd
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
(11) die krise hat gravierende schwächen im bankensektor offenbart.
(11) de crisis bracht ernstige kwetsbaarheden in de banksector aan het licht.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
und verlies, was dir von dem buche deines herrn offenbart wurde.
en draag voor van wat aan jou geopenbaard is van het boek van jouw heer.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nur dies wurde mir offenbart, daß ich nur ein deutlicher warner bin."
(het werd mij slechts geopenbaard als een bewijs, dat ik een openbaar prediker was);
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dührkop dührkop spiegelt und damit die tiefsten wurzeln einer jahrhunderttradition offenbart.
de verschillende streepjes zijn eerder bedoeld als de opsomming van een aantal voorbeelden, waaronder ook het afstandsonderwijs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die wirtschaftskrise hat erhebliche regulierungs- und aufsichts-lücken im finanzsektor offenbart.
met de financiële crisis zijn duidelijke tekortkomingen in het regel-gevings- en toezichtkader voor de financiële sector aan het licht gekomen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
und diejenigen, die glauben, sagen: "wäre doch eine sura offenbart worden!"
de ware geloovigen zeggen: werd er niet eene soera geopenbaard, waarin de oorlog tegen de ongeloovigen wordt bevolen?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die leistungsbilanzposition offenbart jedoch erheblichen mittelfristigen finanzierungsbedarf, und die zuflüsse müssen produktiv genutzt werden.
de externe positie brengt echter een aanzienlijke financieringsbehoefte op middellange termijn met zich en een kapitaalinstroom die productief moet worden gebruikt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: