Results for opiumproduktion translation from German to Dutch

sein anteil an der gesamten opiumproduktion der welt beträgt 75 prozent.
het aandeel van dit land in de totale opiumproductie bedraagt 75%.

in den ersten fünf jahren ging die geschätzte opiumproduktion von 300 auf 35 tonnen zurück.
de eerste vijf jaar daalde de geraamde opiumproduktie van 300 tot 35 metrieke ton.

es muss objektiv anerkannt werden, dass die taliban immense anstrengungen zur einschränkung der opiumproduktion unternommen haben.
wij moeten in alle objectiviteit vaststellen dat de taliban zich ongelofelijk hebben ingespannen om de productie van opium te verminderen.

innerhalb der führungsgruppe bestehen ferner gegensätzliche wirtschaftsinteressen bei der rohstoffgewinnung, der rodung tropischer regenwälder sowie der opiumproduktion.
ik wil de eu-lidstaten die lid zijn van de vn-veiligheidsraad, met name groot-brittannië, aansporen om op meer proactieve wijze op te treden om birma op de agenda van de veiligheidsraad te krijgen.

die nachhaltigkeit der insgesamt stabilen oder sich verbessernden situation im hinblick auf den heroinkonsum in europa wird durch die wachsende opiumproduktion in afghanistan in frage gestellt.
de toenemende opiumproductie in afghanistan doet de vraag rijzen of de algemene stabiele tot verbeterende situatie op het gebied van heroïnegebruik in europa houdbaar is.

vergessen wir nicht, dass afghanistan, gegen das wir jetzt mit waffengewalt vorgehen, für 80 prozent der weltweiten opiumproduktion verantwortlich ist.
laten we niet vergeten dat afghanistan, waar we nu met militaire middelen tegen optreden, verantwoordelijk is voor 80% van de mondiale opiumproductie.

solange wir keine wasserprojekte im südwesten des landes haben, können wir uns nicht so vehement darüber beklagen, dass die opiumproduktion nicht eingedämmt wird.
het is daarom van het grootste belang dat wij in dit zuidwestelijke deel van afghanistan waterprojecten gaan uitvoeren. tot die tijd kunnen wij niet klagen dat de opiumteelt niet wordt ingeperkt.

trotz eines dramatischen rückgangs der opiumproduktion im jahr 2001 in afghanistan scheint nichts darauf hinzuweisen, dasssich dieser rückgang unmittelbar auf die verfügbarkeit von heroinauf dem illegalen markt in europa ausgewirkt hat.
waarschijnlijk bestaat ongeveer de helft van de„problematische drugsgebruikers” uit drugsspuiters; dat komtovereen met circa 500000-750000 van de naar schatting1tot 1,5 miljoen problematische drugsgebruikers in de eu.het percentage drugsspuiters varieert aanzienlijk per land enis in de loop der jaren ook aan veranderingen onderheviggeweest.

das land ist international abgeschottet, es gibt keine meinungs- und glaubensfreiheit, von der opiumproduktion, dem illegalen holzhandel sowie dem missbrauch von minderjährigen ganz zu schweigen.
het land verkeert internationaal in een isolement, er bestaat geen vrijheid van meningsuiting of vrijheid van godsdienst en dan hebben we het nog niet eens over de opiumproductie, de illegale houthandel en het misbruik van minderjarigen.

europolzufolge spiegelte sich der spektakuläre rückgang der afghanischen opiumproduktion im jahr 2001 nicht im gleichen ausmaß in der verfügbarkeit von heroin auf den drogenmärkten der eu wider,was möglicherweise auf die gewaltigen opium- und heroinvorrätezurückzuführen ist, die sich nach den rekordernten von 1999 und2000 angesammelt hatten.
in alle landen issprake van een stabiele of afnemende zuiverheid van heroïne,hoewel de zuiverheid van bruine heroïne is toegenomen in belgië, denemarken, ierland en het verenigd koninkrijk.

meine heutigen bemerkungen möchte ich auf ein ein fallsreiches projekt in thailand beschränken. der thai-regierung ist es bereits gelungen, die mit mohn für die opiumherstellung bepflanzte fläche von 18000 ha im jahre 1967 auf gegenwärtig 5000 ha zu beschränken und die opiumproduktion von 145 t auf 30 t zu reduzieren.
onze volledige instemming met de verordeningen en met het verslag van de heer starita is reeds vermeld, en dit houdt ook een vrijwel volledige verwerping van de ingediende amendementen in, waarvan een groot gedeelte reeds in de commissie verworpen was, die strekken tot een beperking van de technische autonomie van de commissie en die de voorgenomen acties alleen in bepaalde richtingen willen leiden.