Results for oppositionsbewegungen translation from German to Dutch

ein treffen der regierung mit den bewaffneten oppositionsbewegungen ist für den 24. april 1999 vorgesehen.
een ontmoeting tussen de regering en de gewapende oppositiebewegingen is gepland voor 24 april.

es herrscht besorgnis über die situation dort, über die unterdrükkung der oppositionsbewegungen sowie über die achtung der menschenrechte.
de politieke situatie in dat land baart zorgen, evenals de onder drukking van oppositiebewegingen en de schending van de mensenrechten.

der rat nimmt ferner kenntnis von den verhandlungen zwischen der sudanesischen regierung und den oppositionsbewegungen der provinz darfur in abuja.
de raad neemt ook nota van de onderhandelingen in abuja tussen de regering van sudan en de oppositiebewegingen in darfur.

diese geiselnahme sowie die zahlreichen menschenrechtsverletzungen machen deutlich, wie eng diese bewaffneten oppositionsbewegungen mit kriminellen machenschaften verwoben sind.
we kunnen deze aanhoudende schendingen van de mensenrechten niet tolereren, maar ook betreuren wij het dat de vredesonderhandelingen met de filipijnse regering zijn mislukt.

die regierung von nicaragua hat der opposition eine reihe von konzessionen gemacht und ging bei den garantien für die contras sogar weiter als die oppositionsbewegungen forderten.
vanuit deze positie, vanuit deze geest hebben wij gemeend bij de commissie een dringend beroep te moeten doen om steun te geven aan het proces van de­mocratisering in centraal­amerika.

1994 führte der außenminister in madrid unterredungen mit den führern der oppositionsbewegungen cambio cubano, comisión cubana de derechos humanos und comité cubano para la democracia.
eveneens in 1994 heeft de minister van buitenlandse zaken in madrid een ontmoeting gehad met leiders van de organisatie cambio cubano, van de comisión cubana de derechos humanos en van het comité cubano para la democracia.

sie kann sich auch auf die bevölkerung der aufnahme- und zufluchtsländer erstrecken sowie auf ehemalige angehörige von regulären armeen und entmobilisierten bewaffneten oppositionsbewegungen. wegungen.
in verband met de aansprakelijkheid voor de handelingen van de uitvoerende agentschappen merkt de rapporteur op dat het meer conform de geest van het verdrag is als die bij de commissie komt te üggen.

das mindeste wäre, daß man mit oppositionsbewegungen und mit kritischen journalisten verhandelt und sie stärkt und daß man beschreibt, welche art von wahlen im moment in belgrad stattfinden. den.
op zijn minst zou onderhandeld moeten worden met en steun moeten worden verleend aan oppositiebewegingen en kritische journalisten en zou beschreven moeten worden welk soort verkiezingen momenteel in belgrado plaatsvindt.

solchen forderungen sollte in unseren demokratien entsprochen werden; wir sollten dabei in der weise helfen, daß wir versuchen, den zusammen schluß eines großteils der oppositionsbewegungen in nigeria zu fördern.
de rapporteur, de heer seal, heeft alles in het werk gesteld om de verschillende standpunten met elkaar te verzoenen en oplossingen voor te stellen die alle partijen bevredigen.

- erklärung der zehn über chile vom 9. april 1984, im anschluß an die tragischen zwischenfälle, die den von der gesamtheit der oppositionsbewegungen veranstalteten 8. protesttag prägten;
de heer smith (s). — (en) mijnheer de voorzitter, tijdens de recente herdenking van het bombardement op hiroshima en nagasaki werden wij eraan herinnerd dat op de centrale vierkante mijl van beide steden negen van de tien mensen stierven.

b) "demobilisierte ehemalige kämpfer": personen, die den regulären streitkräften oder bewaffneten oppositionsbewegungen angehört und sich bereit erklärt haben, die waffen niederzulegen und sich wieder in das zivile leben einzugliedern.
b)%quot%gedemobiliseerde ex-strijders%quot%: gewezen leden van geregelde strijdkrachten of gewapende oppositiebewegingen die erin toegestemd hebben de wapens neer te leggen en zich in de samenleving te reïntegreren.