Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
luftverkehrsmanagementsy stoffi ,schiffsverkehrsmanagementsystem, satellitengesttit ztes multimodales ortungssystem,pilotprojekte fiir ein schienenverkehrsmanagementsystem.
dank zij de koppeling van het franse en het duitse net kunnen de reistijden op belangrijke verbindingen zoals parijs — münchen en parijs — frankfurt worden teruggebracht (respectievelijk van 8 uur 40 minuten naar 4 uur 25 minuten en van 5 uur 55 minuten naar 3 uur 10 minuten).
ausarbeitung einer spezifikation für unfallmelder in verbindung mit einem ortungssystem sowie durchführung von demonstrationsprojekten unter einbeziehung der gesamten rettungskette
een specificatie opstellen voor waarschuwingsvoorzieningen in geval van een ongeval, gekoppeld aan een plaatsbepalingssysteem, en demonstratieprojecten realiseren waarbij de hele hulpketen wordt betrokken.
desgleichen heißt er das projekt betreffend das globale satelliten, navigations und ortungssystem galileo als möglichkeit gut, durch eine wirksame förderung der neuen technologien das verkehrswesen zu unterstützen.
terecht staat ook het wereldwijde systeem voor radionavigatie en positiebepaling per satelliet (galileo), dat de nieuwe technologieën in het vervoer een flinke impuls kan geven, op de lijst.
bei den straßenverkehrsmanagementdiensten, dem atm und dem satelliten gestützten ortungssystem ist es indes eindeutig aufgabe der eu, schritte zu unternehmen, um die schaffung eines geeigneten umfeldes zu ermöglichen.
op bepaalde gebieden, zoals het beheer van het spoorweg verkeer en het luchtverkeer, is het regelgevingskader op de lange termijn reeds vrij duidelijk, als gevolg van de voorgestelde hst-richtlijn en de richtlijn betreffende
[7] us gps: united states global positioning system, globales ortungssystem der vereinigten staaten, unter militärischer verwaltung.
[7] us gps: united states global positioning system, dat door het amerikaanse leger wordt beheerd.
einen europäischen beitrag für das zukünftige globale satelliten-navigations- und ortungssystem zu leisten (global navigation satellite system, gnss);
een europese bijdrage tot het toekomstige wereldwijde navigatie- en positiebepalingssysteem (gnss: global navigation satellite system) te leveren;
gegenüber diesem rundum-erkennungs-und ortungssystem der natur, bei dem eine vielzahl von objekten gleichzeitig erfaßt wird, wirkt das vom menschen entwickelte radarverfahren ziemlich primitiv.
in de moderne informatiek moet men zich in hoge mate instellen op de be hoeften en de taal van de computer.
angemessenheit des rechtlichen und regulierungsbezogenen rahmens und notwendigkeit, diesen weiterzuentwickeln; vorteile der obligatorischen nutzung von gnss oder äquivalenten ortungssystemen für ihre ausgewählte anwendung unter beachtung der bestimmungen und verpflichtungen im rahmen der welthandelsorganisation (wto)
de adequaatheid van het wettelijk en bestuursrechtelijk kader en de noodzaak dit verder te ontwikkelen, de voordelen van verplicht gebruik van gnss of equivalente positiebepalingssystemen voor de door u geselecteerde toepassing, een en ander in overeenstemming met de regels en verbintenissen van de wereldhandelsorganisatie.