Results for orwell translation from German to Dutch

orwell
orwell

das ist wie bei" orwell".
dit is" pure orwell".

das erinnert stark an orwell.
dat is gewoon orwelliaans.

george orwell hätte noch etwas davon lemen können!
het bestand in sarajevo is trouwens nog geen permanente verworvenheid, want niets wijst erop dat de situatie er zich morgen niet wijzigt.

natürlich spreche in von eric blair, eher bekannt als george orwell.
ik heb het natuurlijk over eric blair, beter bekend als george orwell.

der hinweis auf das bild von orwell scheint mir hier ganz und gar fehl am platze.
het oproepen van het beeld van orwell lijkt mij hier toch wel helemaal misplaatst.

sind wir nicht auf dem weg, eine gesellschaft zu schaffen, wie orwell sie beschreibt?
japan heeft van zijn kant zopas een klacht ingediend tegen de staat massachusetts over zijn extraterritoriale wetgeving met betrekking tot myanmar.

es ist im augenblick mode, kafka und orwell zu zitieren und 1984 als das jahr des bürokraten zu bezeichnen.
er is hem evenwel verzocht passende maatregelen te nemen om dergelijke praktijken waar deze bestaan te bestrijden, welke maatregelen vóór

man dürfe nicht zulassen, daß die fantasien von orwell immer mehr fuß faßten und wirklichkeit werden könnten.
meijer vat zijn zienswijze samen met de leuze "één mens één stem in plaats van één aandeel één stem'".

eine ignoranz, die schließlich dinge in ihr gegenteil umkehrt, wie in der welt, die george orwell beschreibt.
ook op economisch gebied sloot de eeg zich snel aan bij het embargo afgekondigd door de verenigde naties.

wenn man die unterlagen und referate des gipfeltreffens durchliest, muß man sagen, daß george orwell nicht umsonst gelebt hat.
wanneer men de documenten en notulen van de top leest, stelt men vast dat george orwell niet tevergeefs heeft geleefd.

herr präsident, ein landsmann von mir, george orwell, hat für 1984 schreckliches für europa und für die ganze welt vorausgesagt.
als zij in deze wijnplas nog tenminste gelegenheid hadden gevonden om de waarheid van het gezegde „in vino veritas" te verifiëren!

am meisten beängstigt jedoch die an orwell erinnernde möglichkeit der aussetzung der grundrechte nach artikel 52, wenn die interessen der europäischen union auf dem spiel stehen.
het meest zorgwekkend is het orwelliaanse scenario dat artikel 52 biedt, namelijk de opschorting van grondrechten, als de belangen van de europese unie op het spel staan.

in dem buch" 1984" von george orwell erhielten die ministerien namen, die genau das gegenteil ihrer eigentlichen funktion ausdrückten.
in het boek 1984 van george orwell kregen de ministeries namen die volkomen tegengesteld waren aan hun werkelijke functies.

sie erinnern von der theorie her an orwell und stellen eine maßnahme dar, die sich, falls sie jemals in die praxis umgesetzt werden, wahrscheinlich selbst george orwell niemals hätte
zij is een grote aanwinst voor de gemeenschap geweest en een geweldige steun in zaken waarover in de commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken zeer vaak gesproken is.

die union ist jetzt an einem punkt angelangt, bei dem - wie orwell einmal sagte - die sprache den gegensatz der inhalte ausdrückt.
dit is een probleem dat de hele economie van het middellandse-zeegebied aangaat en het is dus niet alleen een nationale aangelegenheid.

hierdurch würde auch innerhalb dieses parlaments georges orwell recht bekommen; vor allem jedoch würde sich die union hierdurch noch mehr von der öffentlichen meinung und den parlamenten in den einzelnen mitgliedstaaten isolieren.
mevrouw weiier verdedigt in haar verslag consequent het principe dat vrij verkeer binnen de europese unie alle personen betreft die zich in de unie bevinden, niet alleen werknemers en hun gezinsleden.

da übertrifft die realität bei weitem die phantasie eines george orwell! das europäische parlament hat in seiner entschließung vom 12. 3. 1987 die moralische wie historische verantwortung der gemeinschaft gegenüber asylsuchenden betont.
de heer collins. - (en) als antwoord op de geachte af gevaardigde zou ik willen zeggen dat als hij net zoveel ervaring heeft met het beantwoorden van parlementaire vragen als ik, hij op alle eventualiteiten voorbereid is.

die beängstigende zukunftsvision eines george orwell beruht eher auf dem gebrauch, der von der technik gemacht wird, als auf der technik selbst, und seine warnung ist eindeutig: die big brother society darf niemals wirklichkeit werden.
george orwell's angstaanjagende toekomstvisie heeft meer te maken met het gebruik van de techniek dan met de techniek zelf en de waarschuwing is duidelijk : the big brother society mag nooit realiteit worden.

keiner möchte einen Überwachungsstaat nach dem vorbild orwells, andererseits will man die bürger aber auch vor verbrechen schützen.
niemand wil een „orwelliaanse controlestaat', maar men wil de burgers ook niet blootstellen aan veel criminaliteit.