Results for paradiesischen translation from German to Dutch

münch das herbeisehnen eines paradiesischen endzustands ge nauso schlecht ist wie die beschwörung einer apokalypse.
munch de jeugdwerkloosheid in een jaarprogramma is zonder meer bijzonder dringend want hopeloosheid gecombi­neerd met een gebrek aan perspectief en het gevoel in de maatschappij niet nodig te zijn, is voor iemand die jong is ongetwijfeld het ergste wat er kan bestaan.

an diesen paradiesischen orten des mittelmeers, wo der legende nach odysseus an land ging, ist die kleinfischerei teil des landschaftsbilds.
op deze paradijselijke eilandjes in de middellandse zee waar volgens de overlevering ulysses ooit voet aan land zette, is de kleine kustvisserij deel van het landschap.

wir le ben nämlich nicht auf einer paradiesischen insel, sondern in einer welt mit all den einflüssen, die da mit verbunden sind.
hier gaat het niet om nieuwe programma's, maar om het feit dat datgene wat al weken, maanden en jaren op de agenda van de raad staat, eindelijk wordt ver wezenlijkt, ten einde op de gemeenschappelijke interne markt een verstandig en op de toekomst gericht onderzoekbeleid tot stand te brengen, want op deze wijze worden in europa weer arbeidsplaatsen geschapen. pen.

ich erinnere sie daran, liebe kolleginnen und kollegen, dass während der letzten fünf jahre in diesem paradiesischen staat zwei bis vier millionen menschen verhungert sind.
geachte collega's, ik herinner u eraan dat onder dit paradijselijke regime de afgelopen vijf jaar twee tot vier miljoen mensen de hongerdood zijn gestorven.

und, so frage ich, was kann die europäische union unternehmen, um sicherzustellen, dass die waffen definitiv unter verschluss bleiben und sich der sturm der gewalt auf dieser paradiesischen insel endlich legen wird?
en, zo vraag ik, wat kan de europese unie doen om ervoor te zorgen dat de wapens voorgoed achter slot blijven en de gewelddadige storm eindelijk gaat liggen op dit paradijselijke eiland?

besonders jene leute, die bei der fertigung von bolivar- und jbl-lautsprechern an dem (mit bestimmtem tempo laufenden) fließband gearbeitet haben, haben den eindruck, daß das neue fertigmontage system mit wägelchen im vergleich "paradiesisch" ist, weil sie nicht mehr mit regelmäßiger und gleichbleibender geschwindigkeit arbeiten müssen, auf die sie keinen einfluß haben.
in het bijzonder personeel dat aan de op een ingestelde snelheid werkende transportband werkte voor de produktie van bolivar en jbl-luidsprekers vindt dat het nieuwe eindmontagesysteem met het montagewagentje ver te prefereren valt boven werk uit te voeren op een vooraf ingestelde snel­heid waarop men geen enkele invloed kan uitoefenen.