Results for paradigmenwechsel translation from German to Dutch

paradigmenwechsel
paradigmaverschuiving

ein paradigmenwechsel
behoefte aan een nieuw model

gender mainstreaming erfordert einen paradigmenwechsel.
in een crèche in leipzig (duitsland).

dies sei ein paradigmenwechsel im bereich der umweltpolitik.
dit komt de bedrijven en de vakbonden niet ten goede.

3. gap-reform 2003 ein tief greifender paradigmenwechsel
3. glb-hervorming 2003 – een grondige wisseling van het landbouwmodel

dieser paradigmenwechsel hat offensichtlich auch hier in westeuropa stattgefunden.
vanaf het moment dat de conventie werd aangenomen zijn de controlebepalingen aan erosie onderhevig geweest.

es ist nun zeit für einen paradigmenwechsel bei der finanzierung der eu.
nu is het moment aangebroken om een andere aanpak van de financiering van de eu te overwegen.

das arbeitsprogramm ist ganz darauf ausgerichtet, einen paradigmenwechsel herbeizuführen.
het is een agenda voor verandering.

der damit verbundene paradigmenwechsel wird wirtschaft und gesellschaft einschneidend verändern.
deze paradigmaverschuiving zal het bedrijfsleven en de samenleving radicaal veranderen.

wir stehen vor einem paradigmenwechsel, der tief in bestehende strukturen eingreifen wird.
over een mogelijk verbod op het gebruik van asbest werd geen overeenstemming bereikt.

das massenphänomen einer nachfrageexplosion und ein paradigmenwechsel von der psychiatrie zur psychischen gesundheit,
de enorme stijging van de vraag, die de afmetingen van een massafenomeen heeft aangenomen en waarbij het zwaartepunt is verschoven van psychiatrie naar geestelijke gezondheidszorg;

der ewsa begrüßt das sozialinvestitionspaket der eu-kommission und den damit verbundenen paradigmenwechsel.
het eesc is ingenomen met het door de commissie voorgestelde pakket sociale-investeringsmaatregelen en de daarmee verbonden paradigmawissel.

4.2 der paradigmenwechsel in der korridorpolitik hat neue rahmenbedingungen gesetzt und neue chancen eröffnet.
4.2 door de paradigmawisseling in het corridorbeleid zijn er nieuwe condities en mogelijkheden gecreëerd.

diese situation zeigt einen paradigmenwechsel an, der eine neue denkweise und innovative lösungen erfordert.
er voltrekt zich een paradigmaverschuiving, die een nieuwe mindset en innovatieve oplossingen vergt.

4.4.1 digitaler wandel - die digitalisierung der gesellschaft stellt einen paradigmenwechsel dar.
4.4.1 digitale transitie: de digitalisering van de maatschappij leidt tot een paradigmaverschuiving.

1.10 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt den industriepolitischen paradigmenwechsel, der zeitgerecht erfolgt.
1.10 het eesc is verheugd dat op het juiste moment een andere houding ten aanzien van het industriebeleid wordt ingenomen.

"der vertrag von lissabon und die strategie europa 2020 erfordern ebenfalls einen paradigmenwechsel im bereich der governance.
het verdrag van lissabon en europa 2020 staan ook voor een ander bestuur.

allerdings solle mit der generalüberprüfung kein paradigmenwechsel in der gap eingeleitet, sondern es sollten vielmehr bedeutende verbesserungen eingeführt werden.
commissaris fischer boel sprak haar waardering uit voor de steun die het eesc op landbouwgebied heeft verleend, en zei te hopen dat de open discussie met het comité zal worden voortgezet.

historisch gesehen erwuchsen solche paradigmenwechsel aus der forschung im öffentlichen sektor, bevor aus ihnen ganz neue industriezweige und sektoren entstanden.
in het verleden is gebleken dat dergelijke paradigmaverschuivingen veelal werden geïnitieerd door de wetenschappelijke basis die door impulsen van de publieke sector is gecreëerd, waarna het fundament voor volledig nieuwe industrieën en sectoren werd gelegd.

1.4.1 die post-2015-agenda steht für einen paradigmenwechsel weg von entwicklungshilfe und internationaler zusammenarbeit.
1.4.1 de agenda voor de periode na 2015 betekent een paradigmaverandering: er wordt nu verder gekeken dan hulp en internationale samenwerking.