Results for parallelstrecken translation from German to Dutch

daneben sollten diese systeme ohne straßenseitige hindernisse und so konzipiert sein, dass deren spätere ausdehnung auf etwaige parallelstrecken zu geringen kosten möglich ist.
voorts moeten dergelijke systemen zo zijn ontworpen, dat er geen wegbarrières zijn en dat zij in een later stadium tegen geringe kosten kunnen worden uitgebreid tot parallelle wegen.

zwischen lowicz und luków führt sie über zwei parallelstrecken: die hauptstrecke durch warschau und die umfahrung warschau, die ausschließlich für den güterverkehr benutzt wird.
tussen lowicz en luków lopen twee parallelle spoorlijnen: de hoofdspoorlijn door warschau en de ringspoorweg om warschau, die uitsluitend wordt gebruikt voor goederenvervoer.

daher wird vorgeschlagen, dass die mitgliedstaaten in bestimmten fällen, in denen eine land- oder hauptverkehrsstraße wenige kilometer von der autobahn entfernt verläuft, den geltungsbereich des gemeinschaftsrahmens auf parallelstrecken ausweiten können.
derhalve wordt voorgesteld de lidstaten in sommige gevallen waarin sprake is van een nationale verbinding of hoofdweg in de onmiddellijke nabijheid van een autosnelweg toe te staan het toepassingsveld van het communautair kader tot die parallelle verbindingswegen uit te breiden.

die art der codesharing-vereinbarung, bei der auf parallelstrecken zwischen drehkreuzen unbegrenzt sitzkapazitäten verkauft werden, kann den wettbewerb verzerren und auf strecken zwischen deutschland und der türkei sowie zwischen belgien und portugal zu höheren preisen und schlechterer servicequalität für die verbraucher führen.
deze vorm van free-flow, parallel en hub-to-hub code-sharing-overeenkomsten kan de concurrentie verstoren en tot hogere prijzen en een lagere dienstverleningskwaliteit voor klanten leiden op routes tussen respectievelijk duitsland en turkije en belgië en portugal.

das parlament unterstu¨tzt einige grundprinzipien des kommis- sionsvorschlags wie die ausweitung des geltungsbereichs der richtlinie auf bestimmte parallelstrecken; die erhebung von ho¨heren ab gaben fu¨r den verkehr durch bestimmte sensible gebiete; die mo¨glichkeit fu¨r die mitgliedstaaten, durch steuersenkungen einen ausgleich fu¨r die einfu¨hrung von infrastrukturgebu¨hren zu gewa¨hren.
de richtlijn bevat bovendien een beschrijving van de verkeersborden en -tekens met betrekking tot de veiligheid en de wijze waarop deze geplaatst moeten worden.