From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die schüler können von den vielen baudenkmälern eines auswählen und adoptieren, also eine art patenschaft übernehmen.
jongeren van jouw leeftijd kregen aldus niet alleen de gelegenheid om hun omgeving te leren kennen, maar ook om de grote rijkdom aan monumenten te ontdekken, er een te kiezen en te „adopteren".
• im umstellungsgebiet von turnhout konnten durch die patenschaft von großunternehmen für kmu innerhalb eines netzes von 700 unter nehmen 1670 arbeitsplätze geschaffen werden.
• in turnhout, een gebied in industriële transformatie, zijn 1.670 banen geschapen dankzij het mentorschap van grote ondernemingen ten opzichte van middelgrote en kleine bedrijven binnen een netwerk van 700 ondernemingen.
der rat weist in diesem zusammenhang darauf hin, daß die kommission die patenschaft für ein system von europäischen depotbibliotheken und dokumentationszentren übernommen hat, das sämtliche regionen der gemeinschaft erfaßt.
de raad herinnert er in dit verband aan dat de commissie steun heeft verleend voor de oprichting van een systeem van depotbibliotheken en europese documentatiecentra in alle gebieden van de gemeenschap.
zweck meiner zwei Änderungsanträge ist es, ziffer 3 und 4 zu streichen, damit die ewg die patenschaft für das musikjahr 1985 übernehmen oder zumindest.mit dem europäischen rat teilen kann.
ik ben dus zo vrij in paragraaf 5 van de toelichting de paradox te releveren die zich reeds aftekent in para graaf 2 : hoe kan men van de gemeenschap zo veel initiatieven, zo veel projecten verwachten, terwijl een aantal door de commissie voor jeugd en cultuur ingediende amendementen in het kader van de begroting 1981 zijn verworpen door diezelfde mensen, of althans velen van hen, die de ontwerpresolutie bij dit verslag hebben ondertekend !
4.29.1 das modell für die dienstleistung "job coaching", eine kontinuierliche unterstützung im regulären arbeitsumfeld mit betreuung und patenschaft;
4.29.1 job coaching, d.w.z. permanente ondersteuning en begeleiding in het gewone arbeidsmilieu door een mentor;
diese ambulante galerie (für die aer scottish provident die patenschaft übernommen hat) bringt ihre ausstellungen in schulen, krankenhäuser, einkaufszentren und auf örtliche festiuals.
deze mobiele galerij (gepatroneerd door de scottish provident) brengt haar tentoonstellingen in scholen, ziekenhuizen, handelscentra en plaatselijke festivals.
die aufnahme in diese vereinigung erfolgt auf verschiedenem wege : diplom einer akademie der schönen künste ; dossier über ausstellungen oder künstlerische tätigkeiten ; patenschaft von drei der bbk angehörenden künstlern.
men kan op verschillende manieren lid worden : met een diploma van een kunstacademie, met een dossier van exposities of artistieke activiteiten of via patronage door drie bij de bbk aangesloten kunstenars.
die aufnahme in diese vereinigung er folgt auf verschiedenem wege: diplom einer akademie der schönen künste; dossier über ausstellungen oder künstlerische tätigkeiten; patenschaft von drei der bbk angehörenden künstlern.
men kan op verschillende manieren lid worden: met een diploma van een kunstacademie, met een dossier van exposities of artistieke activiteiten of patronage door drie bij de bbk aan gesloten kunstenaars.
3.9 finanzielle fragen 3.10 allgemeine bewertung fähigkeit der verwaltungsstrukturen zur umsetzung des besitzstands 4.1 aufbau der verwaltung 4.2 leistungsfähigkeit der verwaltung und der justiz 4.3 patenschaften 4.4 allgemeine bewertung
bestuurlijke structuren capaciteit op bestuurlijk vlak: voornaamste terreinen voor de tenuitvoerlegging van het acquis