From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der europäische patentanwalt hat das recht, bei den verhandlungen unter den in der verfahrensordnung genannten voraussetzungen vorzutragen.
de europees octrooigemachtigde heeft spreekrecht ter terechtzitting onder de voorwaarden die in het reglement voor de procesvoering zijn neergelegd.
q von 1954 bis 1957 tätigkeit als patentanwalt in london; von 1957 bis 1960 berater für englisches recht in new york.
werkzaam als advocaat gespecialiseerd in octrooien, londen (1954-1957); adviseur engels recht, new yorkji 9571960).
ein patentanwalt aus der gemeinschaft kann somit in den niederlanden keine dienstleistung im sinne von artikel 59 eg-vertrag erbringen.
een octrooigemachtigde uit een van de lidstaten kan dus niet in nederland een dienst verrichten in de zin van artikel 59 van het verdrag.
im übrigen kann ein patentanwalt einen anmelder nur dann vor dem patentamt vertreten, wenn er eine zustellungsanschrift bei einem in deutschland niedergelassenen kollegen hat.
voorts kan een octrooigemachtigde een octrooiaanvrager alleen dan voor het octrooibureau vertegenwoordigen wanneer hij domicilie heeft gekozen bij een collega in duitsland.
der kläger ist patentanwalt und macht mit der klage gebühren und ersatz von aufwendungen, die im zusammenhang mit den schutzrechten des beklagten zu 1 entstanden sind, geltend.
verzoeker is octrooigemachtigde en vordert honorarium en vergoeding van de kosten, door hem gemaakt in verband met octrooien van de eerste verweerder.
die portugiesischen vorschriften für patentanwälte verlangen unter anderem, daß jemand, der in diesem land offiziell als patentanwalt tätig sein will, dort eine niederlassung haben muß.
volgens de portugese regelgeving moet iemand die officieel als octrooigemachtigde wil werken, onder meer in portugal gevestigd zijn.
diese voraussetzung muß ein patentanwalt erfüllen, der ein verfahren beim portugiesischen amt für gewerbliches eigentum (instituto nacional de propriedade industrial) führen will.
een gemachtigde die een actie voor het nationaal instituut voor de industriële eigendom wil aanvangen, moet aan dit vereiste voldoen.
nach maßgabe des derzeit geltenden niederländischen patentgesetzes muß ein patentanmelder, der in den niederlanden ein patent beantragen will, ohne dort wohnhaft zu sein, während des patenterteilungsverfahrens eine zustellungsanschrift bei einem niederländischen patentanwalt angeben.
overeenkomstig de bepalingen van de nederlandse octrooiwet die thans van kracht is, moet een octrooiaanvrager die in nederland een octrooi wenst te ontvangen maar niet in nederland woonachtig is in deze lidstaat voor de duur van de behandeling van de aanvraag domicilie kiezen bij een nederlandse octrooigemachtigde.
die belgischen vorschriften besagen, dass natürliche oder juristische personen, die weder wohn- noch geschäftssitz in belgien haben, sich von einem zugelassenen patentanwalt vertreten lassen müssen.
volgens de belgische wetgeving moeten natuurlijke en rechtspersonen die noch een woonplaats, noch een daadwerkelijke vestigingsplaats in belgië hebben, zich door een erkende octrooigemachtigde laten vertegenwoordigen.
2.5. die kommission wird aufgefordert, zu untersuchen, ob noch weitere kosteneinsparungen möglich sind, beispielsweise bei leistungen der patentanwälte.
2.5. de commissie wordt verzocht een studie te verrichten naar mogelijke verdere kostenbesparingen, bijvoorbeeld met betrekking tot de door octrooigemachtigden verrichte diensten.
